Paroles et traduction Katja Ebstein - Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Du kommst jetzt immer später heim

Geschäfte
Sagst du
Müssen sein

Doch bald wird alles anders
Ganz bestimm.
Ganz schnell kaufst du noch Rosen ein
Und hältst so dein Gewissen rein

Was nützt das
Wenn wir nie zusammen sind.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich weiß ja
Daß du ehrlich bist
Und daß es keine Lüge ist

Wenn du mir sagst
Die Arbeit frißt dich auf.
Du kommst erschöpft zu mir nach Haus

Ich bring' kein wort aus dir heraus
Und warte doch den ganzen Tag darauf.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich spiel' vor dir die starke Frau

Ich mach' dir Mut und weiß genau

Wenn ich dich brauche bist du selten hier.
Ich liebe dich und hab' doch Angst

Daß du zuviel von mir verlangst

Und wir unsre Liebe mal verliern.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

It Doesn't Have to be Roses -1978

You always come home later now

Business
You say
Must be done

But soon everything will change
For sure.
In no time at all, you'll buy some roses
And keep your conscience clear

What's the point
When we're never together.

It doesn't have to be roses

Come home to me like you used to

Just hold me in your arms

Hold me tight
Talk to me.
It doesn't have to be roses

All I really want is you

I have to breathe you
Have to feel you

You're my man
Remember that

I share my life with you.

I know
That you're honest
And that it's not a lie

When you tell me
Work is eating you up.
You come home to me exhausted

I can't get a word out of you
And I've been waiting all day for it.

It doesn't have to be roses

Come home to me like you used to

Just hold me in your arms

Hold me tight
Talk to me.
It doesn't have to be roses

All I really want is you

I have to breathe you
Have to feel you

You're my man
Remember that

I share my life with you.

I pretend to be strong in front of you

I encourage you and I know for sure

When I need you, you're rarely here.
I love you and yet I'm afraid

That you ask too much of me

And we'll end up losing our love.

It doesn't have to be roses

Come home to me like you used to

Just hold me in your arms

Hold me tight
Talk to me.
It doesn't have to be roses

All I really want is you

I have to breathe you
Have to feel you

You're my man
Remember that

I share my life with you.