Paroles et traduction Katja Ebstein - Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Du kommst jetzt immer später heim

Geschäfte
Sagst du
Müssen sein

Doch bald wird alles anders
Ganz bestimm.
Ganz schnell kaufst du noch Rosen ein
Und hältst so dein Gewissen rein

Was nützt das
Wenn wir nie zusammen sind.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich weiß ja
Daß du ehrlich bist
Und daß es keine Lüge ist

Wenn du mir sagst
Die Arbeit frißt dich auf.
Du kommst erschöpft zu mir nach Haus

Ich bring' kein wort aus dir heraus
Und warte doch den ganzen Tag darauf.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich spiel' vor dir die starke Frau

Ich mach' dir Mut und weiß genau

Wenn ich dich brauche bist du selten hier.
Ich liebe dich und hab' doch Angst

Daß du zuviel von mir verlangst

Und wir unsre Liebe mal verliern.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Не обязательно розы - 1978

Ты приходишь домой всё позже

Дела
Говоришь ты
Должны быть

Но скоро всё изменится
Совершенно точно.
Быстро купишь ещё роз
И успокоишь свою совесть

Что толку
Если мы никогда не вместе.

Не обязательно розы

Приходи домой как раньше

Просто обними меня

Крепко прижми
Поговори со мной.
Не обязательно розы

Я ведь хочу только тебя

Мне нужно дышать тобой
Мне нужно чувствовать тебя

Ты мой мужчина
Вспомни об этом

Я делю свою жизнь с тобой.

Я знаю
Что ты честен
И что это не ложь

Когда ты говоришь мне
Работа съедает тебя.
Ты приходишь домой измождённый

Я не могу вытянуть из тебя ни слова
А жду тебя весь день.

Не обязательно розы

Приходи домой как раньше

Просто обними меня

Крепко прижми
Поговори со мной.
Не обязательно розы

Я ведь хочу только тебя

Мне нужно дышать тобой
Мне нужно чувствовать тебя

Ты мой мужчина
Вспомни об этом

Я делю свою жизнь с тобой.

Я играю перед тобой сильную женщину

Я подбадриваю тебя и точно знаю

Когда ты мне нужен, тебя редко можно застать.
Я люблю тебя и всё же боюсь

Что ты слишком многого от меня требуешь

И мы потеряем нашу любовь.

Не обязательно розы

Приходи домой как раньше

Просто обними меня

Крепко прижми
Поговори со мной.
Не обязательно розы

Я ведь хочу только тебя

Мне нужно дышать тобой
Мне нужно чувствовать тебя

Ты мой мужчина
Вспомни об этом

Я делю свою жизнь с тобой.