Paroles et traduction Katja Ebstein - Fluchtwege

Fluchtwege

Im Fernsehen fängt das weiße Rauschen an
Schon bald nach Mitternacht
Ich wart' schon stundenlang
Dein Glas, dein Teller steh'n unberührt dort
Nicht mal ein Anruf, du bleibst einfach fort
Und wieder frag ich mich selber was mich hält bei dir
Wenn ich dich brauche bist du niemals hier
Du bist nur zärtlich wenn du etwas willst.
Und manchmal glaub ich das du gar nichts fühlst
Streck ich im Dunkeln die Hand aus um dich zu berühren
Drehst du dich einfach um
Du kannst so kalt sein. dass in mir die Träume erfrieren
Ich sag mir oft, so kann es nicht mehr weitergeh'n
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt' meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Weil ich dir, nur dir gehör'
Ich sah mir heut' die alten Fotos an
Wir hatten alles was man sich einander geben kann
Und weinend hab ich mich dann gefragt:
Was dich denn bloß so verändert hat
Deine Gefühle für mich sind im Alltag gestorben
Doch die Hoffnung in mir klammert sich noch fest an dir
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt ich könnt meine Fesseln zerreißen

Escape Routes

The white noise starts on the TV
Soon after midnight
I've been waiting for hours
Your glass, your plate are still there untouched
Not even a call, you just stay away
And again I ask myself what keeps me with you
When I need you, you're never here
You're only affectionate when you want something.
And sometimes I think you don't feel anything at all
When I reach out in the dark to touch you
You just turn around
You can be so cold that my dreams freeze in me
I often tell myself, it can't go on like this
When I'm alone I look for escape routes
I want to get away but all the doors are locked
Only one person can help me now
And that's you
When I'm alone I look for escape routes
But without you, life is impossible for me
I wish I could break my chains
I can't do it anymore
Because I belong to you, only to you
I looked at the old photos today
We had everything we could give each other
And with tears I asked myself:
What on earth has changed you so?
Your feelings for me died in everyday life
But the hope in me still clings to you
When I'm alone I look for escape routes
But without you, life is impossible for me
I wish I could break my chains
I can't do it anymore
When I'm alone I look for escape routes
I want to get away but all the doors are locked
Only one person can help me now
And that's you
When I'm alone I look for escape routes
But without you, life is impossible for me
I wish I could break my chains