Paroles et traduction Katja Ebstein - Ich bin ein Berliner Kind

Ich bin ein Berliner Kind

Ich steh immer wieder auf
Wenn ich gegen Mauern lauf'
Und ich sehe die Welt zum Trotz ganz kitschig bunt
Ich geb' zu es kann schon sein,
Das ich rotz und Wasser wein'
Doch dann muss ich lachen
Und sag mir na und
Manchmal richtig frech und dann ganz lieb
Freude strahlend und zu tot betrübt
Tu' ich meistens grad' das Gegenteil
Von dem ich was tun müsst'
Von dem was richtig ist
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe
Doch das Herz am rechten Fleck
Ich bin ein Berliner Kind
Darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von dort weg
Und ich kenne jeden Pflasterstein
Wenn ich ankomm ist's als komm ich heim
Und ich könnte niemals glücklich sein
Wenn ich Berlin nicht ab und zu mal wieder sehen kann
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr Bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Ich wuchs auf am Rand der Schrebergärten
Hör noch heut den Leierkastenmann
Brauch ab und zu die Kneipenathmosphäre
Und so wirds immer sein, mich kriegt keiner klein
Ich bin ein Berliner Kind
Wenn ich alte Freunde find', in den Straßen die ich schon so lange kenn'
Ja, ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Mensch; ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe Doch das Herz am rechten Fleck
Ja ich bin ein berliner Kind; darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von hier weg
Ich gehöre dorthin, was auch geschieht
Ich bin ein Berliner Kind, solang ich leb'

I Am a Child of Berlin

I always get back up
When I run into walls
And in spite of everything, I see the world in a kitschily colorful way
I admit it can be,
That I cry tears of snot and water
But then I have to laugh
And tell myself so what
Sometimes really cheeky and then very sweet
Radiantly happy and to death saddened
I usually do just the opposite
Of what I should do
Of what is right
I am a child of Berlin
Just as all Berliners are
Sassy mouth
But heart in the right place
I am a child of Berlin
That's why I know one thing for sure
I will never really leave there in my life
And I know every cobblestone
When I arrive, it's like I'm coming home
And I could never be happy
If I can't see Berlin from time to time
I am a child of Berlin
Just as all Berliners are
And nothing in this world can easily knock us down
I am a child of Berlin
Even if I am no longer a child
The air of Berlin keeps us forever young
I grew up on the edge of the allotment gardens
I can still hear the barrel organ man today
Every now and then I need the pub atmosphere
And so it will always be, no one can get me down
I am a child of Berlin
When I find old friends in the streets I've known for so long
Yes, I am a child of Berlin
Just as all Berliners are
And nothing in this world can easily knock us down
I am a child of Berlin
Even if I am no longer a child
The air of Berlin keeps us forever young
Man; I am a child of Berlin
Just as all Berliners are
Sassy mouth But heart in the right place
Yes, I am a child of Berlin; that's why I know one thing for sure
I will never really leave here in my life
I belong there, no matter what happens
I am a child of Berlin, as long as I live