Paroles et traduction Katja Ebstein - Ich leb' allein auf einer Insel (I'm A Rock)

Ich leb' allein auf einer Insel (I'm A Rock)

Es fällt der Schnee
Und ich seh' aus meinem Fenster.
Ich bin allein.
Unten liegt die Strasse,
Dunkel und verschneit
Dort geh'n Menschen,
Doch sie sind so endlos weit.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Eine Welt,
Kenn' ich nur ganz allein.
Ein grosses Meer, schliesst sie ein.
Ich hatte einmal Freunde,
Heut' sind sie mir fremd.
Es gibt keinen,
Der mich heute noch erkennt.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Sprich' nicht von Liebe,
Denn ich kenne sie zu gut.
Das Wort weckt Erinnerung.
Ich will es nicht mehr hören,
Es rührt so vieles an,
Was mich quält
Und was ich nicht vergessen kann.
Ich leb'allein auf einer Insel.
Und ich hab Bücher
Und Gedichte die mich trösten.
Es gibt doch noch Musik für mich.
Ich habe keine Fragen
Und keinen der sie stellt.
Ich bau' aus meinen Träumen eine Welt.
Ich leb' allein, auf einer Insel.
Gut kann keiner mich seh'n,
Wenn ich weine um dich.

I Live Alone on an Island (I'm A Rock)

The snow falls down
And I look out of my window.
I am alone.
Below is the street,
dark and snowy
There people go,
But they are so endlessly far away.
I live alone on an island.
A world
I know only alone.
A great sea surrounds it.
I once had friends
Today they are strangers to me.
There is no one,
Who still recognizes me today.
I live alone on an island.
Don't talk about love,
For I know it too well.
The word awakens memories.
I don't want to hear it anymore,
It stirs so much,
What torments me
And what I can't forget.
I live alone on an island.
And I have books
And poems that comfort me.
There is still music for me.
I have no questions
And no one to ask them.
I build a world from my dreams.
I live alone on an island.
Good that no one can see me,
When I weep for you.