Paroles et traduction Katja Ebstein - Mann bist du schön

Mann bist du schön

Wenn du in den Spiegel siehst
Siegessicher dein Aussehen prüfst -
Denkst du dir "Ooh, gar nicht so schlecht"
So braungebrannt und durchtrainiert
Das dunkle Haar - zurückfrisiert
Und dein Blick - mmh, cool und gerecht

Mann, bist du schön?
Wer hat schon so ′was geseh'n?
Vom Scheitel bis hin zum Zeh - die Idealfigur
Mmh, Mann, bist du schön?
Kein Mensch kann das überseh′n
Du bist rundherum, nur Natur

Hände - schmal. Schultern - breit
Der Gang - geballte Männlichkeit
Und der Duft von französischem Flair
Oxford-Englisch - unstudiert
Politisch-witzig, sehr versiert
Und im Job - erfolgreich und fair

Oh Mann, bist du schön?
Mit all'n Schikanen versehen
Laß' ich dich hier einfach stehen Ich weiß genau
Mmh, ich brauch′ ein′n Mann, der auch mal schwach werden kann
Der mich nimmt (wie ich bin) und auch mich baut

Mit Humor und Seelenkraft 'ner richtigen Portion Leidenschaft
Geh′ ich mit ihm durch dick und dünn

Oh Mann, ist das schön?
Danach hab' ich mich gesehnt
Ich wollt′ schon immer ein'n Mann, mit dem ich quatsch′n kann
Mmh, das find' ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Oh Mann, oh Mann, ist das schön?
Danach hab′ ich mich gesehnt
Ich wollt' schon immer ein′n Mann, mit dem ich quatsch'n kann
Mmh, das find′ ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Handsome Man

When you look in the mirror
Confidently examining your appearance -
Do you think to yourself "Ooh, not bad at all"
So tanned and toned
Dark hair - slicked back
And your gaze - mmh, cool and fair

Man, are you handsome?
Who has ever seen anything like it?
From head to toe - the ideal figure
Mmh, Man, are you handsome?
No one can overlook that
You're all around, just nature

Hands - narrow. Shoulders - broad
The gait - pure masculinity
And the scent of French flair
Oxford English - unstudied
Politically witty, very skilled
And in the job - successful and fair

Oh Man, are you handsome?
With all the frills
If I just leave you standing here I know for sure
Mmh, I need a man who can sometimes be weak
Who takes me (as I am) and also builds me up

With humor and strength of soul a proper portion of passion
I'll go through thick and thin with him

Oh Man, is that beautiful?
That's what I've been longing for
I always wanted a man I could chat with
Mmh, I find that beautiful - so easy to get along with him
And I feel exactly like a superwoman with him

Oh Man, oh Man, is that beautiful?
That's what I've been longing for
I always wanted a man I could chat with
Mmh, I find that beautiful - so easy to get along with him
And I feel exactly like a superwoman with him