Paroles et traduction Katja Ebstein - Mann bist du schön

Mann bist du schön

Wenn du in den Spiegel siehst
Siegessicher dein Aussehen prüfst -
Denkst du dir "Ooh, gar nicht so schlecht"
So braungebrannt und durchtrainiert
Das dunkle Haar - zurückfrisiert
Und dein Blick - mmh, cool und gerecht

Mann, bist du schön?
Wer hat schon so ′was geseh'n?
Vom Scheitel bis hin zum Zeh - die Idealfigur
Mmh, Mann, bist du schön?
Kein Mensch kann das überseh′n
Du bist rundherum, nur Natur

Hände - schmal. Schultern - breit
Der Gang - geballte Männlichkeit
Und der Duft von französischem Flair
Oxford-Englisch - unstudiert
Politisch-witzig, sehr versiert
Und im Job - erfolgreich und fair

Oh Mann, bist du schön?
Mit all'n Schikanen versehen
Laß' ich dich hier einfach stehen Ich weiß genau
Mmh, ich brauch′ ein′n Mann, der auch mal schwach werden kann
Der mich nimmt (wie ich bin) und auch mich baut

Mit Humor und Seelenkraft 'ner richtigen Portion Leidenschaft
Geh′ ich mit ihm durch dick und dünn

Oh Mann, ist das schön?
Danach hab' ich mich gesehnt
Ich wollt′ schon immer ein'n Mann, mit dem ich quatsch′n kann
Mmh, das find' ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Oh Mann, oh Mann, ist das schön?
Danach hab′ ich mich gesehnt
Ich wollt' schon immer ein′n Mann, mit dem ich quatsch'n kann
Mmh, das find′ ich schön - so einfach mit ihm zu geh'n
Und fühl′ bei ihm mich genau wie eine Superfrau

Мужчина, ты прекрасен

Когда ты смотришь в зеркало,
С победной уверенностью проверяешь свою внешность -
Думаешь про себя: "О, совсем неплохо"
Такой загорелый и подтянутый
Темные волосы - зачесаны назад
И твой взгляд - мм, холодный и справедливый

Мужчина, ты прекрасен?
Кто такое вообще видывал?
От макушки до пяток - идеальная фигура
Ммм, мужчина, ты прекрасен?
Никто не может этого не заметить
Ты весь, сплошная натуральная красота

Руки - узкие. Плечи - широкие
Походка - сгусток мужественности
И аромат французского шарма
Оксфордский английский - непринужденный
Политически остроумный, очень опытный
И в работе - успешный и честный

О, мужчина, ты прекрасен?
Со всеми этими наворотами
Оставлю-ка я тебя здесь стоять. Я точно знаю,
Ммм, мне нужен мужчина, который может быть и слабым
Который принимает меня (такой, какая я есть) и поддерживает меня

С юмором и силой духа, с настоящей порцией страсти
Я пройду с ним и огонь, и воду

О, как это прекрасно?
Об этом я мечтала
Я всегда хотела мужчину, с которым можно просто поболтать
Ммм, это так прекрасно - просто быть с ним
И чувствовать себя рядом с ним настоящей суперженщиной

О, как же это прекрасно?
Об этом я мечтала
Я всегда хотела мужчину, с которым можно просто поболтать
Ммм, это так прекрасно - просто быть с ним
И чувствовать себя рядом с ним настоящей суперженщиной