Paroles et traduction Katja Ebstein - Mein Kind, wir waren Kinder

Mein Kind, wir waren Kinder

Kinderspiele
Mein Kind wir waren Kinder,
Zwei Kinder klein und froh;
Wir krochen ins Hühnerhäuschen
Und steckten uns unter das Stroh.

Wir krähten wie die Hähne
Und kamen Leute vorbei,-
"Kikeriki"- sie glaubten,
Es wäre Hahnengeschrei.

Die Kisten auf unserem Hofe,
Die tapezierten wir aus
Und wohnten drin beisammen
Und machten ein vornehmes Haus.

Des Nachbars alte Katze
Kam öfters zum Besuch,
Wir machten ihr Bückling' und Knixe
Und Komplimente genug.

Wir haben nach ihrem Befinden
Besorglich und freundlich gefragt;
Wir haben seitdem dasselbe
Mancher alten Katze gesagt.

Wir saßen oft und sprachen
Vernünftig wie alte Leut'
Und klagten wie alles besser
Gewesen zu unserer Zeit.

Wie Lieb' und Treu' und Glauben
Verschwunden aus der Welt
Und wie so teuer der Kaffee
Und wie so rar das Geld.

Vorbei sind die Kinderspiele
Und alles rollt vorbei,
Das Geld und die Welt und die Zeiten
Und Glauben und Lieb' und Treu'.

Lalala lala lalala
Lalala lala lala
Lalala lala lalala
Lalalala lala lala.

Vorbei sind die Kinderspiele
Und alles rollt vorbei,
Das Geld und die Welt und die Zeiten
Und Glauben und Lieb' und Treu'.

My Child, We Were Children

Children's Games
My child, we were children,
Two children, small and glad;
We crawled into the chicken coop
And hid under the straw.

We crowed like the roosters,
And when people passed by,
"Cock-a-doodle-doo"- they believed,
It was the rooster's cry.

The crates in our yard,
We decorated them
And lived in them together
And made a distinguished house.

The neighbor's old cat
Often came to visit,
We bowed and curtsied to her
And gave her plenty of compliments.

We inquired after her well-being
With concern and kindness;
Since then we have said the same
To many an old cat.

We often sat and talked
Sensibly like old people
And lamented how everything was better
In our time.

How love and loyalty and faith
Had disappeared from the world
And how expensive coffee was
And how scarce the money was.

The children's games are over
And everything rolls by,
The money and the world and the times
And faith and love and loyalty.

Lalala lala lalala
Lalala lala lala
Lalala lala lalala
Lalalala lala lala.

The children's games are over
And everything rolls by,
The money and the world and the times
And faith and love and loyalty.