Paroles et traduction Katja Ebstein - Theater

Theater

Sie setzen jeden Abend eine Maske auf
Und sie spielen wie die Rolle es verlangt
An das Theater haben sie ihr Herz verkauft
Sie stehen oben und die unten schauen sie an

Sie sind König, Bettler, Clown im Rampenlicht
Doch wie′s tief in ihnen aussieht, sieht man nicht

Theater, Theater, der Vorhang geht auf
Dann wird die Bühne zur Welt
Theater, Theater, das ist wie ein Rausch
Und nur der Augenblick zählt

Wie ein brennendes Fieber, wie ein Stück Glückseligkeit
Ein längst vergessener Traum erwacht zum Leben
Theater, Theater, gehasst und geliebt
Himmel und Hölle zugleich

Und der Clown, der muss lachen, auch wenn ihm zum Weinen ist
Und das Publikum sieht nicht, dass eine Träne fließt
Und der Held, der muss stark sein und kämpfen für das Recht
Doch oft ist ihm vor Lampenfieber schlecht

Alles ist nur Theater und ist doch auch Wirklichkeit
Theater, das Tor zur Fantasie
Theater, Theater, nur der bleibt dir treu
Wer dich vor Leidenschaft liebt

Theater, Theater, ist Leben und Traum
Anfang und Ende zugleich
Theater, Theater, ihr schenkt uns Applaus
Wir geben alles für euch

Und lachen und weinen für euch
Ja, wir geben alles für euch

Théâtre

Chaque soir, ils enfilent un masque
Et ils jouent comme le rôle l'exige
Ils ont vendu leur cœur au théâtre
Ils sont sur scène et ceux d'en bas les regardent

Ils sont roi, mendiant, clown sous les feux de la rampe
Mais ce qui se passe au fond d'eux, on ne le voit pas

Théâtre, théâtre, le rideau se lève
Alors la scène devient le monde
Théâtre, théâtre, c'est comme une ivresse
Et seul l'instant compte

Comme une fièvre ardente, comme un moment de bonheur
Un rêve oublié depuis longtemps renaît
Théâtre, théâtre, détesté et aimé
Le paradis et l'enfer à la fois

Et le clown, il doit rire, même s'il a envie de pleurer
Et le public ne voit pas qu'une larme coule
Et le héros, il doit être fort et se battre pour le droit
Mais souvent, il a le trac

Tout n'est que théâtre et pourtant c'est aussi la réalité
Théâtre, la porte de l'imaginaire
Théâtre, théâtre, seul celui qui t'aime avec passion te reste fidèle
Qui t'aime avec passion

Théâtre, théâtre, c'est la vie et le rêve
Le début et la fin à la fois
Théâtre, théâtre, vous nous applaudissez
Nous vous donnons tout

Et nous rions et pleurons pour vous
Oui, nous vous donnons tout