Paroles et traduction Katja Ebstein - Trink mit mir

Trink mit mir

Er zog einen Stuhl ran
Und fing ein Gespräch an
Undsetzte sich ganz einfach her

Als wenn im Lokal rings umher
Kein Platz mehr wär
Nur hier bei mir
Am Finger die Stelle

Die war etwas heller

Wo er sonst den Ehering trug

Er hielt sich für unheimlich klug
Und hat geglaubt
Daß ich ihn nicht durchschau.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Er wollt mir gefallen
Und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl

Er trank und er trank viel
Zuviel
Und mit der Zeit tat er mir leid

Doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
Und irgendwann hab ich gesagt

Zuhaus sitzt die Frau
Die dich mag
Und gehst du zu ihr

Dann bring ihr Blumen mit.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Und irgendwann ging er
Mit schwankenden Schritten
Und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
Ich hab kein Zuhaus

Denn meine Frau lief gestern fort
Drum komm.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Weil dieses Leben so schwer ist

Die Wohnung so leer ist

Mein einziger Trost
Der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
Und dann geh schnell nach Haus
Du kannst zwar wunderschön lügen
Doch um mich rumzukriegen
Da lügst du - ein bißchen zu gut.

Drink With Me

He pulled up a chair
And started a conversation
Just sat down right there

As if in the whole place around
There was no space left
Only here with me
On his finger the spot

It was a little brighter

Where he used to wear his wedding ring

He thought he was awfully clever
And believed
That I wouldn't see through him.

Drink with me.
I'm just sitting here too

Because I'm scared to go home

The evening is still long
And you seem to feel the same way.
Stay here and drink with me.
Come and tell me about yourself

Even though you're easy to see through

And you're not to be trusted

I like you - what's your problem?

He wanted to please me
And was like almost all of them.
Not capable of a real feeling

He drank and he drank a lot
Too much
And with time I felt sorry for him

But pity and love are unfortunately different
And at some point I said

At home is the woman
Who likes you
And if you go to her

Then bring her flowers.

Drink with me.
I'm just sitting here too

Because I'm scared to go home

The evening is still long
And you seem to feel the same way.
Stay here and drink with me.
Come and tell me about yourself

Even though you're easy to see through

And you're not to be trusted

I like you - what's your problem?

And at some point he left
With swaying steps
And looked unhappy.
He said
I have no home

Because my wife left yesterday
So come.

Drink with me.
I'm just sitting here too

Because I'm scared to go home

The evening is still long
And you seem to feel the same way.
Stay here and drink with me.
Come and tell me about yourself

Even though you're easy to see through

And you're not to be trusted

I like you - what's your problem?

Because this life is so hard

The apartment is so empty

My only comfort
Is you.
I said: Drink up quickly
And then go home quickly
You can lie beautifully
But to get around me
You lie - a little too well.