Paroles et traduction Katja Ebstein - Trink mit mir

Er zog einen Stuhl ran
Und fing ein Gespräch an
Undsetzte sich ganz einfach her

Als wenn im Lokal rings umher
Kein Platz mehr wär
Nur hier bei mir
Am Finger die Stelle

Die war etwas heller

Wo er sonst den Ehering trug

Er hielt sich für unheimlich klug
Und hat geglaubt
Daß ich ihn nicht durchschau.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Er wollt mir gefallen
Und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl

Er trank und er trank viel
Zuviel
Und mit der Zeit tat er mir leid

Doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
Und irgendwann hab ich gesagt

Zuhaus sitzt die Frau
Die dich mag
Und gehst du zu ihr

Dann bring ihr Blumen mit.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Und irgendwann ging er
Mit schwankenden Schritten
Und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
Ich hab kein Zuhaus

Denn meine Frau lief gestern fort
Drum komm.

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier

Weil mir vorm Heimgehn bang ist

Der Abend noch lang ist
Und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir

Auch wenn du leicht zu durchschaun bist

Und dir nicht zu traun ist

Ich mag dich - was ist dein Problem?

Weil dieses Leben so schwer ist

Die Wohnung so leer ist

Mein einziger Trost
Der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
Und dann geh schnell nach Haus
Du kannst zwar wunderschön lügen
Doch um mich rumzukriegen
Da lügst du - ein bißchen zu gut.

Он пододвинул стул
И начал разговор
И очень просто оказался здесь

Как будто по заведению бродит
Больше не было бы места
Только здесь, со мной
На пальце пятно

Она была чуть ярче

Где еще он носил обручальное кольцо

Он считал себя жутко умным
И поверила
Чтобы я не видел его насквозь.

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь

Потому что мне не терпится вернуться домой

Вечер еще долгий
И ты, похоже, поступаешь так же.
Оставайся здесь и выпей со мной.
Приходите и расскажите о себе

Даже если вас легко увидеть

И ты не слишком доверяешь

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

Он хочет мне угодить
И был таким же, как почти все.
Не способен на настоящее чувство

Он пил, и он много пил
Слишком много
И со временем он пожалел меня

Но жалость и любовь, к сожалению, различны
И в какой-то момент я сказал

Дома сидит женщина
Которая тебе нравится
И ты идешь к ней

Тогда принеси ей цветы.

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь

Потому что мне не терпится вернуться домой

Вечер еще долгий
И ты, похоже, поступаешь так же.
Оставайся здесь и выпей со мной.
Приходите и расскажите о себе

Даже если вас легко увидеть

И ты не слишком доверяешь

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

И в какой-то момент он ушел
С колеблющимися шагами
И выглядел при этом несчастным.
Он сказал
У меня нет дома

Потому что моя жена сбежала вчера
Drum иди.

Выпей со мной.
Я тоже просто сижу здесь

Потому что мне не терпится вернуться домой

Вечер еще долгий
И ты, похоже, поступаешь так же.
Оставайся здесь и выпей со мной.
Приходите и расскажите о себе

Даже если вас легко увидеть

И ты не слишком доверяешь

Ты мне нравишься - в чем твоя проблема?

Потому что эта жизнь так тяжела

Квартира так пуста

Мое единственное утешение
Это ты.
Я сказал: выпей поскорее
А потом быстро иди домой
Хотя ты умеешь красиво лгать
Но чтобы заставить меня
Вот ты и врешь - слишком хорошо.