Paroles et traduction Katja Ebstein - Wölfe und Schafe

Wölfe und Schafe

Was Du sagst und was Du bist
Das hängt davon ab wie's Dir ergangen ist.
Was Du tust und was Du willst
ändert sich mit jeder Rolle, die Du spielst.

Was Du siehst und was Du hörst,
Denk Dir Deinen Teil, auch wenn Du Dich d'ran störst.
Du sagst ja, die ander'n nein,
Doch schließlich willst Du so wie wie allle ander'n sein.

Da holst Du einmal einen aus dem Dreck heraus.
Und der legt Dir das nur als eine Schwäche aus.
Jeder denkt nun mal zuerst an sich allein.
Zwischen Wölfen möchte keiner Schäfchen sein.

Ich sag' nur, was ich auch weiß:
Wenn Du Hilfe braucht ist jeder kalt wie Eis.
Die Not treibt Dich von Tür zu Tür.
Du bittest und Du fragst, doch keiner öffnet Dir.

O ja, ich sag nur, was ich jetzt weiß:
Wenn's Dir schlecht geht ist es wie ein Teufelskreis.
So mancher Freund bedauert Dich
Doch außer guten Worten hat er nichts für Dich.

Denn keiner holt den ander'n aus dem Dreck heraus
Aus Angst, man legt ihm das als eine Schwäche aus.
Jeder denkt nun mal zuerst an sich allein.
Wer sich nicht daran hält wird es sicher bereu'n.

Wer nicht mit den Wölfen heult
Wird sofort den Außenseitern zugeteilt.
Jeder Mensch wär' gerne gut,
Doch den meisten fehlt dazu ein bißchen Mut.

Mancher will was er nicht kann.
Was Du selbst nicht tust, das wird Dir angetan.
Wenn die Welt voll Wölfen ist
Ist es dumm von Dir wenn Du ein Schäfchen bist.

Viel von dem, was Du so sagst
Sagst Du nur weil Du nicht widersprechen magst.
Ist etwas nicht angenehm
Tust Du so als würdest Du es gar nicht seh'n.

Wolves and Sheep

What you say and what you are
That depends on what you experienced so far.
What you do and what you want
changes with every role you play.

What you see and what you hear,
Think of your part, even if you are annoyed by it.
You say yes, the others no,
But in the end you want to be like everyone else.

Once you pulled someone out of the mud.
And he throws it at you as a weakness.
Everyone thinks first of himself.
Nobody wants to be a sheep among wolves.

I just tell you what I know:
When you need help, everyone is as cold as ice.
Need is driving you from door to door.
You ask and you ask, but no one opens for you.

Oh yes, I just tell you what I know:
When you feel bad, it's like a vicious circle.
Some friends feel sorry for you
But besides good words, they have nothing for you.

Because nobody pulls the other out of the mud
For fear, they put it to him as a weakness.
Everyone thinks first of himself.
Who does not adhere to it will surely regret it.

Who does not howl with the wolves
Will be immediately assigned to the outsiders.
Every human being would like to be good,
But most of them lack a little courage.

Some want what they can't.
What you don't do yourself, will be done to you.
If the world is full of wolves
It's stupid of you if you're a sheep.

A lot of what you say
You only say because you don't want to contradict.
Is something not pleasant
You pretend not to see it.