Paroles et traduction Katja Ebstein - Wölfe und Schafe

Wölfe und Schafe

Was Du sagst und was Du bist
Das hängt davon ab wie's Dir ergangen ist.
Was Du tust und was Du willst
ändert sich mit jeder Rolle, die Du spielst.

Was Du siehst und was Du hörst,
Denk Dir Deinen Teil, auch wenn Du Dich d'ran störst.
Du sagst ja, die ander'n nein,
Doch schließlich willst Du so wie wie allle ander'n sein.

Da holst Du einmal einen aus dem Dreck heraus.
Und der legt Dir das nur als eine Schwäche aus.
Jeder denkt nun mal zuerst an sich allein.
Zwischen Wölfen möchte keiner Schäfchen sein.

Ich sag' nur, was ich auch weiß:
Wenn Du Hilfe braucht ist jeder kalt wie Eis.
Die Not treibt Dich von Tür zu Tür.
Du bittest und Du fragst, doch keiner öffnet Dir.

O ja, ich sag nur, was ich jetzt weiß:
Wenn's Dir schlecht geht ist es wie ein Teufelskreis.
So mancher Freund bedauert Dich
Doch außer guten Worten hat er nichts für Dich.

Denn keiner holt den ander'n aus dem Dreck heraus
Aus Angst, man legt ihm das als eine Schwäche aus.
Jeder denkt nun mal zuerst an sich allein.
Wer sich nicht daran hält wird es sicher bereu'n.

Wer nicht mit den Wölfen heult
Wird sofort den Außenseitern zugeteilt.
Jeder Mensch wär' gerne gut,
Doch den meisten fehlt dazu ein bißchen Mut.

Mancher will was er nicht kann.
Was Du selbst nicht tust, das wird Dir angetan.
Wenn die Welt voll Wölfen ist
Ist es dumm von Dir wenn Du ein Schäfchen bist.

Viel von dem, was Du so sagst
Sagst Du nur weil Du nicht widersprechen magst.
Ist etwas nicht angenehm
Tust Du so als würdest Du es gar nicht seh'n.

Loups et moutons

Ce que tu dis et ce que tu es
Cela dépend de ce qui t'est arrivé.
Ce que tu fais et ce que tu veux
Change avec chaque rôle que tu joues.

Ce que tu vois et ce que tu entends,
Fais-toi ta propre opinion, même si ça te dérange.
Tu dis oui, les autres disent non,
Mais au final, tu veux être comme tout le monde.

Tu tires quelqu'un de la boue.
Et il ne voit ça que comme une faiblesse.
Tout le monde pense d'abord à lui-même.
Parmi les loups, personne ne veut être un mouton.

Je ne fais que dire ce que je sais aussi :
Quand tu as besoin d'aide, tout le monde est froid comme la glace.
Le besoin te pousse de porte en porte.
Tu supplies et tu demandes, mais personne ne t'ouvre.

Oh oui, je ne fais que dire ce que je sais maintenant :
Quand tu vas mal, c'est comme un cercle vicieux.
Beaucoup d'amis te plaignent
Mais à part les bons mots, il n'a rien pour toi.

Parce que personne ne tire l'autre de la boue
De peur qu'on ne le prenne pour une faiblesse.
Tout le monde pense d'abord à lui-même.
Celui qui ne le fait pas le regrettera certainement.

Celui qui ne hurle pas avec les loups
Sera immédiatement classé parmi les outsiders.
Chaque personne aimerait être bonne,
Mais la plupart manquent de courage.

Beaucoup veulent ce qu'ils ne peuvent pas faire.
Ce que tu ne fais pas toi-même, c'est ce qui te sera fait.
Quand le monde est plein de loups
C'est bête de ta part si tu es un mouton.

Beaucoup de ce que tu dis
Tu ne le dis que parce que tu ne veux pas contredire.
Si quelque chose n'est pas agréable
Tu fais comme si tu ne le voyais pas du tout.