Paroles et traduction Katja Krasavice - LIEBESLIEDER

LIEBESLIEDER

Schon wieder du
Ich hab' doch gesagt, ich hab' keine Zeit (uh-uh)
Gestern war gut
Doch heute muss ich alleine sein (he-he)
Wenn du das nicht verstehst
Tut es mir leid, aber dann musst du gehen
Denn, außer im Bett, ist es nicht sexy wenn du bettelst und flehst
Nein, du musst dich nicht abmelden (uh-uh)
Wenn du und deine Jungs, heut' im Club hängen
Nein, ich brauch' keine Handschellen
Außer wenn wir unsere Körper zusammen pressen
Deine Gefühle, sprich sie nicht an
Das ist nicht mein Business, verdammt
Ich bin nicht deine Mum
Und werd' auch nicht sauer
Bei all deinen Instagram-Pics mit Bitches im Arm (uh-uh)
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern (uh)
Ich mach' mein Ding, denk' nicht, dass ich je deine Frau war
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Denn du weißt ganz genau, so entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
Schon wieder du
Ja, is' okay, los, komm vorbei
Lass es uns tun
Ich hab' Bock auf auf 'n Bock und keinen Bock auf Streit
Wenn du das verstehst, dann lass das Gequatsche
Du und ich, Couch, Drinks, Rauch, bring' deine billigste Masche
Und verführ' mich damit (wuh, ja)
Verbrauch' heute Nacht, alle deine Gefühle für mich
Trink' so viel du kannst
Denn vielleicht wirst du morgen schon in die Wüste geschickt
Zeig' mir deinen süßesten Blick (ah)
Und dann zeig' mir, wie wütend du bist (ja)
Iss' so viel du kannst (uh)
Morgen früh gibt es ganz sicher kein Frühstück für dich
Denn, das was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Ich mach' mein Ding, denk' nicht dass ich je deine Frau war
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Denn du weißt ganz genau, so entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
No, so entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh

CHANSON D'AMOUR

Toi encore
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps (uh-uh)
Hier était bien
Mais aujourd'hui, je dois être seule (he-he)
Si tu ne comprends pas
Je suis désolée, mais alors tu dois partir
Parce que, à part au lit, ce n'est pas sexy quand tu supplies et tu implores
Non, tu n'as pas besoin de te déconnecter (uh-uh)
Si toi et tes potes, vous traînez au club aujourd'hui
Non, je n'ai pas besoin de menottes
Sauf quand on presse nos corps l'un contre l'autre
Tes sentiments, ne les évoques pas
Ce n'est pas mon affaire, merde
Je ne suis pas ta mère
Et je ne vais pas me fâcher
Pour toutes tes photos Instagram avec des salopes dans les bras (uh-uh)
Ce que nous sommes, ne survivra pas au temps (uh)
Je fais mon truc, ne pense pas que j'ai jamais été ta femme
Ce que nous sommes, ne survivra pas au temps
Parce que tu sais très bien que les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh
Les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh
Toi encore
Oui, c'est bon, vas-y, viens
Faisons-le
J'ai envie de faire la fête et pas envie de me disputer
Si tu comprends ça, alors arrête de jacasser
Toi et moi, canapé, boissons, fumée, amène ton plus mauvais stratagème
Et séduis-moi avec ça (wuh, oui)
Consomme tous tes sentiments pour moi ce soir
Bois autant que tu peux
Parce que peut-être que demain tu seras déjà envoyé dans le désert
Montre-moi ton regard le plus doux (ah)
Et puis montre-moi à quel point tu es en colère (oui)
Mange autant que tu peux (uh)
Demain matin, il n'y aura certainement pas de petit-déjeuner pour toi
Parce que, ce que nous sommes, ne survivra pas au temps
Je fais mon truc, ne pense pas que j'ai jamais été ta femme
Ce que nous sommes, ne survivra pas au temps
Parce que tu sais très bien que les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh
Les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh
Non, les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh
Les chansons d'amour ne naissent pas comme ça
Oh, oh, oh, oh