Paroles et traduction Katri Helena - Budapestin Sillat

Budapestin Sillat

Kun viulun laulun kuulla saan,
Käy aina aatos Tonavaan,
Taas elän muistot kauneimmat
Ja näen silmät rakkaimmat.
Taas Budapestin sillat nään
Ja kanssas' kaiteen ääreen jään,
Taas sävel pustan helähtää,
Taas käsi käteen viipyin jää.

Kun nykyisyys mun herättää,
En enään siltaa luokses' nää,
Sun siellä tiedän kulkevan
Ja jonkun syliis' sulkevan.
Vaan sillat Budapestin nuo,
Haaveiden sillan luokses' luo
Ja sydän luonas' olla saa,
Vaik' kättäs' en voi koskettaa.

The Bridges of Budapest

When I hear the song of the violin,
My thoughts always turn to the Danube,
I relive the most beautiful memories
And see the eyes of my beloved.
Again, I see the bridges of Budapest
And with you, I stand by the railing,
Again, the melody of the puszta rings out,
Again, hand in hand, we linger.

When the present awakens me,
I no longer see a bridge to you,
I know you are walking there
And holding someone else close.
But those bridges of Budapest,
Create a bridge of dreams to you
And my heart can be with you,
Even though I cannot touch your hand.