Paroles et traduction Katri Helena - Elämän valssi

Elämän valssi

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Sen kätkin mä kuitenkin, muistoja talletin, kulkua sun seurasin.
Olin nähnyt mä miten sä vartuit, kasvoit sun saappaisiin.
Miten kun nahat soi, kun sun tahtosi toi, valoa epäileviin.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin,
Niin kevyin askelin. Syvälle sydämiin laulusi jäi,
Riemuna rikkinäisiin.

Elämän valssin, kanssasi tanssin,
Lailla onnen kulkurin.
Syvälle sydämiin naurusi jäi, iloksi yksinäisiin

Olin nähnyt jo aikoja sitten, sun silmissä enkelin.
Paino elämän taakasta, söi mieltä raavasta, uskonut itse et niin.
Olin nähnyt mä miten sä kasvoit, kiinni mun rakkauteen.
Elämältäsi sait, mitä ikinä hait, aina luotit sä huomiseen.

Yhteisen valssin, kanssasi tanssin, niin kevyin askelin...

Elämän valssin, kanssasi tanssin, lailla onnen kulkurin...

Nyt tanssikaa ystävät, tanssikaa niin
Tanssikaa riemusta pää pyöryksiin.
Niin että ilosta jälkiä jää,
Tien viitoiksi elämään.

Life's Waltz

I had seen it in your eyes long ago, the angel's glow.
I kept it hidden, cherishing the memories, watching your path.
I saw you grow, blossom into the woman you are.
How you stood your ground, your determination inspiring the doubters.

Together, we dance in life's waltz,
With effortless steps. Your melodies have touched our hearts,
Bringing joy to the broken.

In life's waltz, we dance as one,
Like wanderers filled with bliss.
Your laughter has spread joy, a beacon for the lonely.

I had seen it in your eyes long ago, the angel's glow.
Life's burdens had weighed heavy on your mind, eroding your faith.
I saw you grow stronger, anchored in my love.
Life gave you what you sought, always trusting in tomorrow.

Together, we dance in life's waltz, with effortless steps...

In life's waltz, we dance as one, like wanderers filled with bliss...

Now, dance my friends, dance with all your might
Dance until your heads spin with delight.
Let joy leave footprints in your path,
Guiding you through life's every aftermath.