Paroles et traduction Katri Helena - Jossain On Kai Vielä Joulu

Jossain On Kai Vielä Joulu

Jossain, sataa valkeaa lunta
Jossain, ja on kaikki kuin unta
Jossain, koko aurinkokunta
Uuden toivon saa
Kuinka kaukana lensinkään
Sua kaivaten
En muistanut ensinkään
On taas se vuodenaika
Joulun taika
Jossain pilvien päällä
Jossain, yhä paikka on täällä
Jossain, se on kauniilla säällä
Paikka, jonne löytää voisin
Jossain, siellä tähdet voi loistaa
Jossain, tuikkeet silmät kun toistaa
Jossain valo synkkyyden poistaa
Kun on jouluyö
Kuinka kaukana lensinkään
Sua kaivaten
En muistanut ensinkään
On taas se vuodenaika
Jossain jos joulu on vielä
Jossain, me kai kohtaamme siellä
Jossain, sä tahdothan vielä
Kanssain viettää joulun kahden
Jossain valon tuikkivan nähtiin
Jossain, sitä kohti kun lähdin
Jossain, ja kaukaisiin tähtiin
Silloin suunnistin
Kuinka kaukana lensinkään
Sua kaivaten
En muistanut ensinkään
On taas se vuodenaika
On jouluntaikaa

Jossain, talviöiset, huurteiset pellot
Jossain, joululaulut, kultaiset kellot
Jossain, lastensoitto, huilut ja sellot
Jossain on kai vielä joulu

Jossain, jouluyö on ihmeiden aikaa
Jossain, kynttilöissä jouluista taikaa
Jossain, joululaulut pirteistä kaikaa
Jossain on kai vielä joulu

Jossain sataa valkeaa lunta
Jossain, ja on kaikki kuin unta
Jossain, koko aurinkokunta
Jossain on kai vielä joulu

Где-то ещё Рождество

Где-то падает белый снег,
Где-то, и всё как во сне.
Где-то, вся Солнечная система
Новую надежду обретает.
Как бы далеко я ни летала,
Тоскуя по тебе,
Я и не вспомнила сначала,
Что снова эта пора,
Рождественское волшебство.
Где-то, за облаками,
Где-то, всё ещё есть то место,
Где-то, в ясную погоду,
Место, где я могла бы тебя найти.
Где-то там, звёзды могут сиять,
Где-то, как мерцающие глаза,
Где-то свет прогоняет мрак,
Когда наступает Рождественская ночь.
Как бы далеко я ни летала,
Тоскуя по тебе,
Я и не вспомнила сначала,
Что снова эта пора.
Где-то, если Рождество всё ещё есть,
Где-то, мы, наверное, встретимся там,
Где-то, ты ведь всё ещё хочешь
Вдвоём со мной Рождество встречать.
Где-то видели мерцающий свет,
Где-то, туда я и отправилась,
Где-то, к далёким звёздам
Тогда проложила я путь.
Как бы далеко я ни летала,
Тоскуя по тебе,
Я и не вспомнила сначала,
Что снова эта пора,
Волшебства Рождества.

Где-то зимние, морозные поля,
Где-то рождественские песни, золотые колокола,
Где-то детский оркестр, флейты и виолончели,
Где-то, наверное, всё ещё Рождество.

Где-то Рождественская ночь – время чудес,
Где-то в свечах рождественская магия,
Где-то рождественские песни звучат задорно,
Где-то, наверное, всё ещё Рождество.

Где-то падает белый снег,
Где-то, и всё как во сне.
Где-то, вся Солнечная система
Где-то, наверное, всё ещё Рождество.