Kirje sulle - Per Lucia - Katri Helena traduction en allemand

Kirje sulle - Per Lucia

Sen mä aina muistan ystäväin
Sä ylpeästi kuljit mun vierelläin
Se kaikki meillä onko ollut aivan suotta
Siitä nyt jo on niin monta vuotta
Kirje sulle, kertoo kulta
Se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa
Suuntaa en löytää voinut,
Ei helkkyen laulu mun tielläni soinut
Kirje sulle, lauseet nuo
On kutsuni nöyrä, sen täyttyä suo
Tunne on aikuisempi,
Se lämpö nyt on, ei leiskuva lempi
Oisi ymmärtänyt toisiaan
Ei hupsu tulla vain päivä kerrallaan
On harhatiemme nuoruuden jo päättymässä
Uusi onni käyköön nyt ja tässä
Kirje sulle, kertoo kulta
Se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa
Suuntaa en löytää voinut,
Ei helkkyen laulu mun tielläni soinut
Kirje sulle, lauseet nuo
On kutsuni nöyrä, sen täyttyä suo
Tunne on aikuisempi,
Se lämpö nyt on, ei leiskuva lempi
Kuoren laitan postilaatikkoon
Nyt osuuteni kaikesta tehnyt oon
On asioista siinä mustaa valkoisella,
Oisko mahdollista keskustella?
Kirje sulle, kertoo kulta
Se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa
Suuntaa en löytää voinut,
Ei helkkyen laulu mun tielläni soinut
Kirje sulle, lauseet nuo
On kutsuni nöyrä, sen täyttyä suo
Tunne on aikuisempi,
Se lämpö nyt on, ei leiskuva lempi

Brief an dich - Per Lucia

Das werde ich nie vergessen, mein Freund
Du gingst stolz an meiner Seite
War all das, was wir hatten, ganz umsonst?
Seitdem sind nun schon so viele Jahre vergangen
Ein Brief an dich, mein Liebster, erzählt dir
Das Ende unseres Spiels nahm mir das Wichtigste
Ich konnte keine Richtung mehr finden,
Kein frohes Lied klang mehr auf meinem Weg
Dieser Brief an dich, diese Worte
Sind mein demütiger Ruf, lass ihn erhört werden
Das Gefühl ist erwachsener,
Es ist nun Wärme, keine lodernde Leidenschaft
Hätten wir einander doch verstanden
Nicht nur töricht Tag für Tag leben
Die Irrwege unserer Jugend gehen nun zu Ende
Möge neues Glück nun hier beginnen
Ein Brief an dich, mein Liebster, erzählt dir
Das Ende unseres Spiels nahm mir das Wichtigste
Ich konnte keine Richtung mehr finden,
Kein frohes Lied klang mehr auf meinem Weg
Dieser Brief an dich, diese Worte
Sind mein demütiger Ruf, lass ihn erhört werden
Das Gefühl ist erwachsener,
Es ist nun Wärme, keine lodernde Leidenschaft
Den Umschlag lege ich in den Briefkasten
Nun habe ich meinen Teil zu allem getan
Darin steht die Sache schwarz auf weiß,
Wäre es möglich, darüber zu reden?
Ein Brief an dich, mein Liebster, erzählt dir
Das Ende unseres Spiels nahm mir das Wichtigste
Ich konnte keine Richtung mehr finden,
Kein frohes Lied klang mehr auf meinem Weg
Dieser Brief an dich, diese Worte
Sind mein demütiger Ruf, lass ihn erhört werden
Das Gefühl ist erwachsener,
Es ist nun Wärme, keine lodernde Leidenschaft