Kun Kellohame Heilahtaa - Katri Helena traduction en allemand

Kun Kellohame Heilahtaa

Kun kellohame heilahtaa ja vanha foksi soi.
Kun kellohame heilahtaa ei poika muuta voi,
Kuin tanssia vain mukana ja katsella ja ihailla,
Kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.

Niin siniset on silmät tytön sen
Ja moni niitä katsoo ihaillen.
Vaan liinatukkapojan tie kun luokse neidon vie,
Hän hymyn saa ja tanssin yhteisen.

Nyt liitelee he pitkin lattiaa,
On tytöllä niin monta unelmaa.
Ei piirteistänsä neidon tään saa poika irti silmiään,
Ja kunnon svengi heitä kuljettaa.

Kun kellohame heilahtaa...

Tää tarina on tuttu tietenkin,
Käy kaksi nuorta samoin askelin.
Kun liinatukkapoika tuo tien löytää tytön luo,
On kaikki juuri niin kuin pitääkin.

Niin siniset on silmät tytön sen...

Kun kellohame heilahtaa...
Kun kellohame heilahtaa... kun kellohame heilahtaa ja tyttö tunnelmoi.

Wenn der Glockenrock schwingt

Wenn der Glockenrock schwingt und der alte Foxtrott spielt.
Wenn der Glockenrock schwingt, kann der Junge nicht anders,
Als nur mitzutanzen und zuzusehen und zu bewundern,
Wenn der Glockenrock schwingt und das Mädchen in Stimmung ist.

So blau sind die Augen jenes Mädchens
Und viele schauen sie bewundernd an.
Doch wenn der Weg des flachsblonden Jungen zum Mädchen führt,
Bekommt er ein Lächeln und einen gemeinsamen Tanz.

Nun schweben sie über die Tanzfläche,
Das Mädchen hat so viele Träume.
Von ihren Zügen kann der Junge den Blick nicht lassen,
Und ein guter Swing trägt sie dahin.

Wenn der Glockenrock schwingt...

Diese Geschichte ist natürlich bekannt,
Zwei junge Leute gehen im gleichen Schritt.
Wenn jener flachsblonde Junge den Weg zum Mädchen findet,
Ist alles genau so, wie es sein soll.

So blau sind die Augen jenes Mädchens...

Wenn der Glockenrock schwingt...
Wenn der Glockenrock schwingt... wenn der Glockenrock schwingt und das Mädchen in Stimmung ist.