Paroles et traduction Katri Helena - Kun minuun kosketat

Kun minuun kosketat

Nään ikkunasta illan
Oven suljet käytävään
Kun matkalaukku kädessäin
Siinä puolitiehen jään
Mä tunnen ahdistuksen
Ja syyllisyyttäkin
Kun tiedän että koskaan
Tuskin irti pääsisin

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Mä tiedän että kadun
Ehkä joskus myöhemmin
Kun sulle parhaat vuodet
Rakkautta tuhlasin
Sä mies oot toisen naisen
Ja mä vielä yksin jään
Mut kuitenkaan en luotas
Mä pysty lähtemään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Nää vieraat vuokrahuoneet
Saa mielen järkkymään
Ei vuodet muuta tuoneet
Mut silti yöksi jään

Kun minuun kosketat
Niin hiileen puhallat
Ja mä liekki rakkauden taas oon
Niin aina käy kun kosketat
Epätoivon karkoitat
Ja niin kuin lapsi nukahdan sun kainaloon

Когда ты меня касаешься

Я вижу в окне вечер,
Ты закрываешь дверь в коридор.
С чемоданом в руке
Я замираю на полпути.
Я чувствую тревогу
И даже вину,
Ведь знаю, что никогда,
Наверное, не смогу освободиться.

Когда ты меня касаешься,
Ты словно дуешь на угли,
И я снова пламя любви.
Так происходит всегда, когда ты прикасаешься,
Ты прогоняешь отчаяние,
И я, как дитя, засыпаю в твоих объятиях.

Я знаю, что пожалею,
Возможно, когда-нибудь потом,
Когда лучшие годы тебе,
Любовью растрачу.
Ты мужчина другой женщины,
А я все равно останусь одна.
Но все же я не уверена,
Что смогу уйти.

Когда ты меня касаешься,
Ты словно дуешь на угли,
И я снова пламя любви.
Так происходит всегда, когда ты прикасаешься,
Ты прогоняешь отчаяние,
И я, как дитя, засыпаю в твоих объятиях.

Эти чужие съемные комнаты
Сводят меня с ума.
Годы ничего не изменили,
Но я все равно остаюсь на ночь.

Когда ты меня касаешься,
Ты словно дуешь на угли,
И я снова пламя любви.
Так происходит всегда, когда ты прикасаешься,
Ты прогоняешь отчаяние,
И я, как дитя, засыпаю в твоих объятиях.