Paroles et traduction Katri Helena - Me teimme sen

Me teimme sen

Käy minun vierelleni istumaan
Ja kuule laulu aaltojen.
Lyö meri kallioihin kuohujaan,
Me oomme pisaroita sen.
Muu häviää, mutta jäljelle jää
Vain sateenkaaremme tää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Tuon sillan kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Syysiltaan sulaudumme tummuvaan,
Me oomme varjoja sen vain.
On täällä ikuisina paikoillaan
Nää rantakivet rinnakkain,
Ja niihin jää nimikirjaimet nää,
Kun kaikki muu häviää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Nuo kuvat kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Muu häviää, mutta jäljelle jää
Vain sateenkaaremme tää.
Me teimme sen silmät kimmeltäen,
Tuon sillan kahden sydämen.
Me saimme aikaan sen.

Мы сделали это

Сядь рядом со мной,
И услышь песню волн.
Море бьется о скалы пеной,
Мы - лишь капли его волн.
Всё исчезнет, но останется лишь
Наша радуга здесь.
Мы сделали это, глаза сияя,
Построили этот мост между двумя сердцами.
Мы сделали это.

Осенью мы растворимся в темноте,
Станем лишь тенями ее.
Здесь, на своих вечных местах,
Лежат прибрежные камни, бок о бок,
И на них останутся эти имена,
Когда все остальное исчезнет.
Мы сделали это, глаза сияя,
Создали эти образы двух сердец.
Мы сделали это.

Всё исчезнет, но останется лишь
Наша радуга здесь.
Мы сделали это, глаза сияя,
Построили этот мост между двумя сердцами.
Мы сделали это.