Paroles et traduction Katri Helena - Minne tuuli kuljettaa

Minne tuuli kuljettaa

Katso naavaan puun taa
Tutki tuulen suuntaa, se on pohjoinen
Tiukka mutru huuleen, selkä vastatuuleen
Kestät kyllä sen
Kulkija ne tietää, kulkija ne sietää
Luonnon oikut nuo
Tuuli toista haastaa, turhat toiveet raastaa
Voittoja ei suo

Minne tuuli tytön kuljettaa
Milloin tuulentuvan nähdä saa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Vientin vuotta monta, nuorta huoletonta
Tuuli vuodet vei
Tuulella on potti, tuuli kaiken otti
Tuuli anna ei
Pakkomielle matkaan, minut ajoi hatkaan
Tuulen teille vaan
Tuuli tuuti lastaan, kuulla ainoastaan
Viiman laulun saan

Minne tuuli minut viedä saa
Minne puuska roskan riepottaa
Tuuli on vastainen, kääntyykö suunta sen
Minnekä tuuli vienee
Mistä kohta tuulen suunta lie
Minne tuuli tytön nyt taas vie
Tuulesta temmaten, rauhaansa saako ken
Minne tuuli kuljettaa

Where the Wind Will Take You

Look yonder behind the Aspen tree
Study the direction of the wind; it is from the North
With a determined look on your lips, your back against the headwind
You can survive it
Passersby know these things, passersby can bear it
The whims of nature
The wind taunts others, it takes away vain hopes
It does not grant victories

Where will the wind sweep the girl off to
When will she find a cozy cottage on the plains
The wind is against her, will its direction change
Where will the wind take her
From where might the wind blow next
Where will the wind take the girl now
Can anyone find peace in being swept away by the wind
Where will the wind lead to

I spent many years, young and carefree
The wind took the years away
The wind is powerful, the wind took everything
The wind does not give anything
An obsession with travel drove me to flee
Only on the windy paths
The wind rocks its child, making me hear only
The howling of the wind

Where can the wind take me
Where can the gust scatter debris
The wind is against her, will its direction change
Where will the wind take her
From where might the wind blow next
Where will the wind take the girl now
Can anyone find peace in being swept away by the wind
Where will the wind lead to