Paroles et traduction Katri Helena - Mä Päivänsäteen Näin Kerran Pienen

Mä Päivänsäteen Näin Kerran Pienen

Mä päivänsäteen näin kerran pienen,
Se kävi suoraan mun sydämeen.
Ja siitä lähtein mä saanut lienen kaipuun päivänpaisteeseen.
Me pettymystä niin monta saamme ja kolhaisuja kohtalon.
Vaan keskenämme kun kaiken jaamme, voimme nähdä auringon.
Mä päivänsäteen näin kerran pienen,
Se kävi suoraan mun sydämeen.
Ja siitä lähtein mä saanut lienen kaipuun päivänpaisteeseen.
Kun sitten kerran me vanhenemme, ja nuoruusvuodet taakse jää.
Niin eläneet kai me turhaan emme. Muistot mieltä lämmittää.
Mä päivänsäteen näin kerran pienen,
Se kävi suoraan mun sydämeen.
Ja siitä lähtein mä saanut lienen kaipuun päivänpaisteeseen.

J'ai vu un petit rayon de soleil un jour

J'ai vu un petit rayon de soleil un jour,
Il est entré directement dans mon cœur.
Et depuis ce jour, j'ai ressenti un désir pour la lumière du soleil.
Nous connaissons tant de déceptions et de coups du destin.
Mais en partageant tout ensemble, nous pouvons voir le soleil.
J'ai vu un petit rayon de soleil un jour,
Il est entré directement dans mon cœur.
Et depuis ce jour, j'ai ressenti un désir pour la lumière du soleil.
Quand nous vieillirons un jour, et que les années de notre jeunesse seront passées.
Alors nous n'aurons pas vécu en vain, je crois. Les souvenirs réchauffent le cœur.
J'ai vu un petit rayon de soleil un jour,
Il est entré directement dans mon cœur.
Et depuis ce jour, j'ai ressenti un désir pour la lumière du soleil.