Paroles et traduction Katri Helena - Niin kaikki on kuin ennenkin

Niin kaikki on kuin ennenkin

Kun kaduillasi kuljin näin kaiken muuttuneen
Vaan vielä sinut tunsin, veit mielen menneeseen
Ei ihmisesi vieraat kai tietää voineet lain
Mä että sieltä etsin kotiain

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

Nuo talot kaikki harmaat niin oli rempallaan
Ja kadut kaikki armaat näin kuoppaisina vaan
Ja aivan outo kansa nyt siellä asustaa
Näin miksi on, en vastausta saa

Niin rannallesi saavuin näin penkin ruostuneen
Ja hetkiseksi istuin mä puitten katveeseen
Niin silloin jostain saapui tuo aika entinen
Pois tämän päivän varjot sulkien

Niin kaikki on, kuin ennenkin
Käyn muistoissain mä takaisin
Taas tutut nään mä kadut nuo
Ja ystävät entiset palaa luo
Niin kaikki on, kuin ennenkin
Se mennyt on, vaan kuitenkin
Taas kukkimaan käy puistot nuo
Muistoihin

As It Was Before

I walked on your streets, everything had changed like this,
But still I recognized you, you took me back to my memories.
Perhaps the people here didn't know
That I come here looking for my home.

When I arrived at your coast, I saw a rusty bench,
And I sat in it for a while beneath the shadow of the trees.
Then, from somewhere, that old time came to me,
Banishing the shadows of today.

Everything's as it was before,
In my memories I'm back there once more.
Again I see the streets we know,
And all my old friends come back.
Everything's as it was before,
It's gone, and yet,
The parks are blossoming.
In my memories.

All those gray houses were in ruins,
And all the streets we loved were full of holes,
And now completely different people live here.
I don't know why this is so.

When I arrived at your coast, I saw a rusty bench,
And I sat in it for a while beneath the shadow of the trees.
Then, from somewhere, that old time came to me,
Banishing the shadows of today.

Everything's as it was before,
In my memories I'm back there once more.
Again I see the streets we know,
And all my old friends come back.
Everything's as it was before,
It's gone, and yet,
The parks are blossoming.
In my memories.