Paroles et traduction Katri Helena - Usvaritari

Usvaritari

On jossain suo
Takana metsien,
Josta nousee
Usva ikuinen.

Näin kerrotaan,
Oll' kerran ritari
Matkalla neitoa
Noutamaan.

Kävi halki metsäin
Hän ratsullaan,
Tuon armaan neidon
Sieltä omaks' hakemaan,

Niin ratsun vei hän
Ohi vaarojen
Ja löysi suon
Tuon usvaisen.

Hän raudikon nyt
Ohjas' polulle
Ja sumuun häipyi ritari.

Ei askel hevosen
Osunut kohdalle,
Vaan suohon
Vaipui hitaasti.

Nyt kyllä usvaan
Käy ratsullaan,
Vain haavekuva
Nuoren uljaan kosijan.

Hän ratsun vie
Nyt ylös kuutamoon
Kunnes se häipyy
Usvan suon.

Рыцарь тумана

Есть где-то болото
За тёмными лесами,
Откуда поднимается
Туман вечный.

Так говорят,
Был когда-то рыцарь
На пути за девой,
За своей судьбой.

Шёл сквозь леса
Он на коне своём,
Ту милую деву
Забрать к себе домой,

Так вёл коня он
Мимо холмов,
И нашёл болото
То туманное.

Он жеребца своего
Направил на тропу
И в тумане скрылся рыцарь.

Ни шагу конь
Не сделал по земле,
А в болоте
Увяз он медленно.

Теперь уж в тумане
Он скачет на коне,
Лишь образ светлый
Молодого жениха.

Ведёт коня
Он к луне ночной
Пока не скроет их
Туман болотный.