Paroles et traduction Katri Helena - Äänesi mä kuulen

Äänesi mä kuulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa

Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

Your Voice I Hear

I turn to you, Captain, listen
Below the flames, the earth's anguish cries
The soldier's face is weary
Somewhere my love's eyes closed
On ships I see war flags fluttering
On decks flames rage fiercely
The night's moments turn into dawn and I hear
Your voice, my love, in the wind's embrace
So I rush into the morning, I hear your voice
I believe that peace has come, my love

I turn to you, Captain, listen
My love was not born for war
He waits somewhere and wants
To hear the order and surrender his weapon
Captain, please tell me where these tears come from
Are you thinking of your fallen friends?
The night's moments turn into dawn and I hear
Your voice, my love, in the wind's embrace
So I rush into the morning, I hear your voice
I believe that peace has come, my love

One day men shall step out of the shadows
One day the dead earth shall bloom with fragrance
The soldier's mask shall fall away
Then I can close my eyes in peace

The night's moments turn into dawn and I hear
Your voice, my love, in the wind's embrace
So I rush into the morning, I hear your voice
I believe that peace has come, my love

I turn to you, Captain, listen
Somewhere my love still waits