Paroles et traduction Katri Ylander - Hyvästit ja huutomerkit

Hyvästit ja huutomerkit

Riisun korvikset, ne laitan lippaaseen.
Heitän nurkkaan helminauharannekkeen
Ja sua varten mä ostin tätä uutta mascaraa,
Joka silmien sijaan nyt posket koristaa.
Refrain:
En jaksa kauempaa,
Nyt leikit riittää saa.
Refrain2:
Mä kirjoitin sulle viestin viimeisen:
Päätin hyvästiin ja huutomerkkiin sen,
Mutta viestiä lähettänyt silti en.
Tätä kertaa et viitsinyt ees selittää,
Mun ei pitäis varmaan enää välittää.
Siis miksi petyn ja itken, kun et taaskaan tullutkaan
Ja miksi annan sun tehdä tän aina uudestaan?
Refrain
Refrain2
Sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Sä leikit, etkä ymmärrä lopettaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa.
Leikit mun kaa.
Mä kirjoitin sulle viestin viimeisen:
Päätin hyvästiin ja huutomerkkiin sen,
Mutta viestiä lähettänyt en.
Puhelimen muistista sut pyyhin pois.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Leikit mun kaa, sä leikit mun kaa.
Leikit, etkä ymmärrä lopettaa.
Sä leikit mun kaa, leikit mun kaa, leikit mun kaa.
Enkä vastaa, enkä vastaa,
Kun numerosta vieraasta soitetaan.
Enkä vastaa, nyt leikin sun kaa.

Goodbyes and Exclamation Marks

I take off my earrings, I put them in the drawer.
I throw your pearl necklace bracelet in the corner
And I bought this new mascara for you,
Which decorates my cheeks instead of my eyes.
Refrain:
I can't take it anymore,
It's time for the games to end.
Refrain2:
I wrote you the last message:
I ended it with goodbyes and an exclamation mark,
But I still haven't sent the message.
This time you didn't even bother to explain,
I guess I shouldn't care anymore.
So why am I disappointed and crying when you didn't show up again
And why do I let you do this over and over again?
Refrain
Refrain2
You play with me, you play with me.
You play, and you don't understand how to stop.
You play with me, you play with me.
You play with me.
I wrote you the last message:
I ended it with goodbyes and an exclamation mark,
But I didn't send the message.
I erase you from my phone's memory.
You play with me, you play with me, you play with me.
You play with me, you play with me, you play with me.
You play with me, you play with me.
You play, and you don't understand how to stop.
You play with me, you play with me, you play with me.
And I don't answer, I don't answer,
When a strange number calls.
And I don't answer, now I'm playing with you.