Paroles et traduction Katri Ylander - Mansikkamäki

Mansikkamäki

Heinä on haudannut mansikkamäen,
Nään vielä hänen juoksevan
Kädessään leija ja kerä
Tuulien perään.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjentyvään
Mä takaisin löydä en?
Nyt, kun on täynnä jo huolia syli,
Päästävä yli.
Tahtoisin takaisin mansikkamäet,
Leijan ja hänet.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjeentyvän
En takaisin löydä
Tähti ei johtanut pihakoivun luo.
Ruusupensaan alla piilossa onnen hileet,
Hiljentyneet on talojen äänet.
Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Kun kylään tyhjeentyvän
En takaisin löydä
Tähti ei johtanut pihakoivun luo.

Strawberry Hill

The hay has buried the strawberry hill,
I still see him running
With a kite and a basket in his hand
Chasing the winds.
Under the rosebush, hidden, lie the shards of happiness,
The sounds of houses have fallen silent.
Where does he run barefoot now,
When I can't find my way back
To the village emptied?
Now, when my arms are full of worries,
I need to let go.
I'd like to return to the strawberry hills,
To the kite and him.
Under the rosebush, hidden, lie the shards of happiness,
The sounds of houses have fallen silent.
Where does he run barefoot now,
When to the emptied village
I can't find my way back.
The star didn't lead me to the birch tree in the yard.
Under the rosebush, hidden, lie the shards of happiness,
The sounds of houses have fallen silent.
Where does he run barefoot now,
When to the emptied village
I can't find my way back.
The star didn't lead me to the birch tree in the yard.