Paroles et traduction Katri Ylander - Oikea aika

Oikea aika

Tuntuu, että väärästä irti ei pääsisikään
Minkä täytyis säilyä, onkin taas häviävää
Tuntuu, ettei lähellä tarkasti nää minnekään
Mutta kaukaa itsensä takaisin saa kääntymään
Vois lojua sunnuntaisin vain matolla
Ja juoda kahvia
Tai lukea ääneen kirjasta lauseita
Ois huoletonta ja
Pois rinnasta mykkä solmu
Eikä aina niin ikävää
Mikä se onkaan, mikä ei rauhaa tarjoa ollenkaan

Junassa penkin kenelle säästää
Tähänkö pöytään jään
Ne, jotka lähtee, pitääkö päästää
Ja kuka mut löytääkään
Tuntuu, ettei ikinä onnistuis valitsemaan
Entä jos tää elämä lipuukin pois nopeaan
Vois lojua sunnuntaisin vain matolla ja juoda kahvia
Tai lukea ääneen kirjasta lauseita, ois huoletonta ja
Pois rinnasta mykkä solmu
Eikä aina niin ikävää

Le bon moment

On dirait qu'on ne peut pas se libérer du mal
Ce qui devrait rester, est à nouveau en train de disparaître
On dirait qu'on ne voit rien de près
Mais de loin, on peut se retourner
Je pourrais rester allongé sur le tapis le dimanche
Et boire du café
Ou lire à haute voix des phrases d'un livre
Ce serait insouciant et
Enlèverait le nœud muet de ma poitrine
Et pas toujours aussi triste
Qu'est-ce qui ne me donne pas la paix du tout

Dans le train, à qui garder la place
Est-ce que je reste à cette table
Faut-il laisser partir ceux qui partent
Et qui me trouvera
On dirait qu'on ne peut jamais faire le bon choix
Et si cette vie s'échappait trop vite
Je pourrais rester allongé sur le tapis le dimanche et boire du café
Ou lire à haute voix des phrases d'un livre, ce serait insouciant et
Enlèverait le nœud muet de ma poitrine
Et pas toujours aussi triste