Paroles et traduction Katri Ylander - Onko Vielä Aikaa?

Onko Vielä Aikaa?

Istun hiljaa ajatukset vievät minut pois
Vaikeroiden hengitän ja nään
Hymysi kun katsoit minuun viimeistä kertaa
Antaisin mun sydämestä kaiken
Onko vielä aikaa?
En tiedä missä meet
Haaveet kadonneet
Mä tarviin sua niin
Jätit syvyyksiin
Sä elämäni teit
Ja kaiken multa veit
Ootanko mä turhaan
Vai onko vielä aikaa
Varjelen sun päiväkirjaa
Pöly peittää kansikuvan
Avainkin on kadoksissa (en löydä sitä mistään)
Suojelen kuin enkeli sun muistoja mielessäni
Kyynelillä pahat henget poistan
Onko vielä aikaa?
En tiedä missä meet
Haaveet kadonneet
Mä tarviin sua niin
Jätit syvyyksiin
Sä elämäni teit
Ja kaiken multa veit
Ootanko mä turhaan
Vai onko vielä aikaa
Ehkä joskus vielä kahdestaan
Jospa kaikki löytyy uudestaan
En tiedä missä meet
Haaveet kadonneet
Mä tarviin sua niin
Jätit syvyyksiin
Sä elämäni teit
Ja kaiken multa veit
Ootanko turhaan
Vai onko vielä aikaa

Est-il encore temps ?

Je m'assois en silence, les pensées m'emportent
Je respire en gémissant et je vois
Ton sourire quand tu m'as regardé pour la dernière fois
Je donnerais tout de mon cœur
Est-il encore temps ?
Je ne sais pas où tu vas
Les rêves ont disparu
J'ai tellement besoin de toi
Tu m'as laissée dans les profondeurs
Tu as fait ma vie
Et tu m'as tout pris
Est-ce que j'attends en vain
Ou est-il encore temps ?
Je garde ton journal intime
La poussière recouvre la couverture
La clé est également perdue (je ne la trouve nulle part)
Je protège tes souvenirs dans mon esprit comme un ange
Avec des larmes, j'enlève les mauvais esprits
Est-il encore temps ?
Je ne sais pas où tu vas
Les rêves ont disparu
J'ai tellement besoin de toi
Tu m'as laissée dans les profondeurs
Tu as fait ma vie
Et tu m'as tout pris
Est-ce que j'attends en vain
Ou est-il encore temps ?
Peut-être qu'un jour nous serons à nouveau ensemble
Si tout pouvait revenir
Je ne sais pas où tu vas
Les rêves ont disparu
J'ai tellement besoin de toi
Tu m'as laissée dans les profondeurs
Tu as fait ma vie
Et tu m'as tout pris
Est-ce que j'attends en vain
Ou est-il encore temps ?