Paroles et traduction Katrin Sass - Was rettet die Welt

Was rettet die Welt

Jemand hat etwas an die Wand geschrieben,
Die Buchstaben hell und blau.
Kein Regen, keine Sonne, kein Wind in weißen Segeln.
Da steht "Was rettet die Welt?"

Gleichheit im Gleichschritt der
Sozialisten, Imperialsisten marschieren.
Kaschieren, produzieren, ich lese.
"Was rettet die Welt?"

Auf einem kleinen roten Blatt in der Pfütze.
Einem Zettel am Baum.
Am Bahnhof auf der Tafel.
In brüchigen Farben. Auch hier nur.
"Was rettet die Welt?"

Nicht das Reden, nicht das Schweigen.
Nicht das Hören, nicht das Sehen.
Nicht Konfuzianismus, Narzissmus, Kommunismus.
-Ismus, -ismus.

Da steht auf der Plakatwand,
Vom Regen erweicht,
Vom Wind zerrissen.
-Ismus, ismus.
Doch "Was rettet die Welt?"

Kein Toben, kein Beben
Kein Licht, kein Wasser
Ein Schatten im Schatten, ein Mann, eine Frau.
"Was rettet die Welt?"

Im Schatten, ein Mann, eine Frau.
Was rettet uns?

What Will Save the World

Someone wrote something on the wall,
The letters bright and blue.
No rain, no sun, no wind in white sails.
It says, "What will save the world?"

Equality in the synchronized step of
The socialists, imperialists march.
To cover up, to produce, I read.
"What will save the world?"

On a small piece of red paper in the puddle.
A note on the tree.
On the board at the train station.
In brittle colors. Only here as well.
"What will save the world?"

Not the talk, not the silence.
Not the hearing, not the seeing.
Not Confucianism, narcissism, communism.
-Ism, -ism.

It says on the billboard,
Softened by the rain,
Torn by the wind.
-Ism, ism.
But "What will save the world?"

No storm, no quake
No light, no water
A shadow in the shadow, a man, a woman.
"What will save the world?"

In the shadow, a man, a woman.
Will save us?