Paroles et traduction Katsuyuki Mito - LIFE is... ~another story~

LIFE is... ~another story~

自分を強く見せたり
自分を巧く見せたり
どうして僕らはこんなに

息苦しい生き方選ぶの？

目深にかぶった帽子を
今日は外してみようよ
少し乱れたその髪も
可愛くて僕は好きだよ

風におどる枯葉
濡れた芝生の匂い
君と寝ころんで見上げた何も無い空

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
何かを叫んでるそれだけは真実

むき出しの言葉だけを
片端に捨てたあの日
その向こうの優しさに
今なら気付けていたのに

凍えそうなベンチ
寄り添う恋人たち
いくつもの愛のことばが生まれては消える

永遠は何処にもない
誰も触れることはない
でも君が笑うとその先を
信じてみたくなる 手を伸ばしたくなる

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
痛みを抱き締める それだけが真実

LIFE is... ~another story~

I try to act tough,
I try to act smart,
Why do we choose to live like this,

In such a suffocating way?

That cap you always wear over your eyes,
Why don't you take it off for once?
Your slightly messy hair,
I think it's really cute.

The dry leaves dancing in the wind,
The smell of wet grass,
Lying down with you and looking up at the empty sky.

There are no answers,
No one can tell us,
But when I think of you, my heart,
Cries out something; that much is true.

The day I threw away my raw words,
And abandoned my simplicity,
If only I had realized the kindness behind it,
I would have understood.

On a cold bench,
Lovers cuddle close,
Countless words of love are born and fade.

Eternity is nowhere to be found,
No one can grasp it,
But when you smile, I want to believe,
To reach out.

There are no answers,
No one can tell us,
But when I think of you, my heart,
Embraces the pain; that much is true.