Paroles et traduction Katsuyuki Mito - LIFE is... ~another story~

LIFE is... ~another story~

自分を強く見せたり
自分を巧く見せたり
どうして僕らはこんなに

息苦しい生き方選ぶの？

目深にかぶった帽子を
今日は外してみようよ
少し乱れたその髪も
可愛くて僕は好きだよ

風におどる枯葉
濡れた芝生の匂い
君と寝ころんで見上げた何も無い空

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
何かを叫んでるそれだけは真実

むき出しの言葉だけを
片端に捨てたあの日
その向こうの優しさに
今なら気付けていたのに

凍えそうなベンチ
寄り添う恋人たち
いくつもの愛のことばが生まれては消える

永遠は何処にもない
誰も触れることはない
でも君が笑うとその先を
信じてみたくなる 手を伸ばしたくなる

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
痛みを抱き締める それだけが真実

ЖИЗНЬ это... ~еще одна история~

Пытаться казаться сильнее,
Пытаться казаться лучше,
Почему мы выбираем

Такой удушающий образ жизни?

Давай сегодня снимем
Эти глубоко надвинутые шляпы.
Твои слегка растрепанные волосы
Такие милые, я люблю их.

Танцующие на ветру сухие листья,
Запах мокрой травы,
Пустое небо, на которое мы смотрели вместе.

Ответов нет нигде,
Никто не может подсказать.
Но когда я думаю о тебе, мое сердце
Кричит о чем-то, и только это правда.

Голые слова,
Которые я отбросил в тот день,
Я мог бы заметить
Нежность, скрывавшуюся за ними.

Промерзшая скамейка,
Прижимающиеся друг к другу влюбленные,
Сколько слов любви рождается и исчезает.

Вечности нигде нет,
Никто не может к ней прикоснуться.
Но когда ты улыбаешься, мне хочется
Верить в то, что за ней, протянуть руку.

Ответов нет нигде,
Никто не может подсказать.
Но когда я думаю о тебе, мое сердце
Сжимает боль, и только это правда.