傷だらけの天使 - Katteni-Shiyagare traduction en allemand

傷だらけの天使

遊び疲れて辿り着くのは
馬鹿な男同士(おとこ)の涙の絆
横浜(ハマ)の港でフラれた後に
酔って絡むは女々しい友達(ツレ)さ
Hello, dear friend.
泣くなよ 夢破れて
Let's try again.
明日(あした)はどうにかなるさ
勝つこたァないさ 負けなきゃいいんだろう!?
ほんの小さな意地を見せなよ!
ヘコたれてんじゃねェ!
スガる相手はこの俺じゃなく
明日のお前さ
ダイジョウブ! My friend
羽ばたけ なァ 男だろう!
Don't be afraid.
背中の翼を広げ
赤い薔薇には棘があり
ウマい話にはカラクリいっぱい
Hello, dear friend.
泣くなよ 騙されたって
Let's try again.
天使が微笑むまでは
どうにかなるさ

Engel voller Narben

Vom Spielen erschöpft, wohin man gelangt,
ist das tränenreiche Band törichter Männer untereinander.
Nachdem du im Hafen von Yokohama verlassen wurdest,
betrinkst du dich und klammerst dich an einen memmenhaften Freund.
Hallo, liebe Freundin.
Weine nicht, auch wenn deine Träume zerplatzt sind.
Lass es uns nochmal versuchen.
Morgen wird schon alles irgendwie gut werden.
Du musst nicht gewinnen, es reicht, wenn du nicht verlierst, oder!?
Zeig doch ein kleines bisschen Trotz!
Lass dich nicht unterkriegen!
Die Person, an die du dich klammern sollst, bin nicht ich,
sondern dein Ich von morgen.
Alles gut! Meine Freundin.
Flieg los! Na, sei tapfer!
Hab keine Angst.
Breite die Flügel auf deinem Rücken aus.
Rote Rosen haben Dornen,
und süße Worte sind voller Tücken.
Hallo, liebe Freundin.
Weine nicht, auch wenn du betrogen wurdest.
Lass es uns nochmal versuchen.
Bis ein Engel lächelt.
Es wird schon irgendwie gut gehen.