Paroles et traduction Katy Bødtger - Det var en yndig tid

Det var en yndig tid

Tænk, hvor der altså var romantik og ynde i verden engang
Man dansed' da kvikt til Lumbye-musik og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Dengang der fandtes der ik' en bil og slet ikke no'et Bellevue
Og jomfruernes smil var bly med appeal og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Это было чудесное время

Только подумай, сколько романтики и красоты было когда-то в мире
Танцевали под музыку Люмбю, напевая сладкие мелодии

Ах, это было то время, когда гуляли по старому валу
В кринолинах и с солнечными зонтиками
И весь мир не знал ни злобы, ни зависти
Это было чудесное время

И если девушку приглашали на свидание, она шла к маме
И говорила: "С вашего позволения...", какой бы взрослой она ни была
И кавалер с девушкой шли в кондитерскую
Это было чудесное время

Это было время, когда всё было таким уютным
Было чудесно в старом королевском городе
Это было время, когда жизнь была такой счастливой
Люди просто ходили и радовались

Да, это было то время, когда гуляли по старому валу
И город засыпал, когда часы били 12
И никто и не мечтал о борьбе и раздоре
Это было чудесное время
Это было чудесное время

Тогда не было машин и никакого Бельвю
А девичьи улыбки были робкими, но притягательными, и напевали сладкие мелодии

Ах, это было то время, когда гуляли по старому валу
В кринолинах и с солнечными зонтиками
И весь мир не знал ни злобы, ни зависти
Это было чудесное время

И если девушку приглашали на свидание, она шла к маме
И говорила: "С вашего позволения...", какой бы взрослой она ни была
И кавалер с девушкой шли в кондитерскую
Это было чудесное время

Это было время, когда всё было таким уютным
Было чудесно в старом королевском городе
Это было время, когда жизнь была такой счастливой
Люди просто ходили и радовались

Да, это было то время, когда гуляли по старому валу
И город засыпал, когда часы били 12
И никто и не мечтал о борьбе и раздоре
Это было чудесное время
Это было чудесное время