Paroles et traduction Katy Garbi - Kivotos (feat. Antonis Remos) [2020 version]

Kivotos (feat. Antonis Remos) [2020 version]

Φτάνουμε στο δυο χιλιάδες
στη συντέλεια του κόσμου
που ίσως γκρεμιστούν τα πάντα
ίσως έρθει κι ο χαμός μου
Με ρωτάς λοιπόν πως νιώθω
με ρωτάς πόσο φοβάμαι
μα εγώ σου απαντάω
πως δε φοβάμαι
γιατί έχω εσένα και δε φοβάμαι
Ναι ό,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ′ αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ' ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα ′σαι για μένα η κιβωτός
Ο,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ' αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ' ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα ′σαι για μένα η κιβωτός
Φτάνουμε στο δυο χιλιάδες
που όλα λένε θα τελειώσουν
που όλοι τότε θα κριθούνε
και για όλα θα πληρώσουν .
Με ρωτάς λοιπόν πως νιώθω
Με ρωτάς πόσο φοβάμαι
Μα εγώ σου απαντάω
Πως δεν φοβάμαι
Γιατί έχω εσένα
Και δεν φοβάμαι
Ναι ό,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ′ αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ' ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα ′σαι για μένα η κιβωτός
Ο,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ' αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ′ ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα 'σαι για μένα η κιβωτός
Ναι ό,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ′ αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ' ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα 'σαι για μένα η κιβωτός
Ο,τι κι αν γίνει στον κόσμο αυτό
θα μ′ αγκαλιάσεις και θα σωθώ
κι αν έρθουν πόλεμοι και σεισμοί
θα με γλιτώσεις μ′ ένα φιλί
κι αν έρθει πάλι κατακλυσμός
θα 'σαι για μένα η κιβωτός

Kivotos (feat. Antonis Remos) [2020 version]

Nous atteignons l'an 2000
à la fin du monde
où tout pourrait s'effondrer
peut-être que ma mort arrivera aussi
Tu me demandes donc comment je me sens
Tu me demandes à quel point j'ai peur
mais je te réponds
que je n'ai pas peur
parce que je t'ai et je n'ai pas peur
Oui, quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche
Quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche
Nous atteignons l'an 2000
où tout le monde dit que tout va finir
où tout le monde sera jugé alors
et devra payer pour tout.
Tu me demandes donc comment je me sens
Tu me demandes à quel point j'ai peur
Mais je te réponds
Que je n'ai pas peur
Parce que je t'ai
Et je n'ai pas peur
Oui, quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche
Quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche
Oui, quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche
Quoi qu'il arrive dans ce monde
tu me prendras dans tes bras et je serai sauvée
et si des guerres et des tremblements de terre surviennent
tu me sauveras avec un baiser
et si le déluge revient
tu seras mon arche