Paroles et traduction Katy Garbi - Afto Axizo

Afto Axizo

Σαν ήλιος απ' το τζάμι
Μέσα στην ζωή μου μπαίνεις και μου δίνεις χαρά
Και ύστερα σαν κλέφτης
Σπας το τζάμι και από την ζωή μου βγαίνεις

Θα φτιάξω έναν τοίχο
Είχα πει να μη σ' αφήσω να περάσεις ξανά
Μα μόνη μου γκρεμίζω
Κάθε τοίχο και σ' αφήνω εγώ να μπαίνεις

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Που για όλους έγινα χαλί
Και με πατήσαν όλοι

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
Και εγώ ζητάω συγγνώμη

Τους δείχτες του ρολόι σου
Κοιτάζεις είναι η ώρα που θα φύγεις ξανά
Θα φεύγεις και θα έρχεσαι
Και έτσι την καρδιά μου θα πεθαίνεις

Δεν ήμουνα το σπίτι
Να περάσεις στο πλευρό μου μια ζωή τελικά
Μονάχα ένας δρόμος
Να περνάς από το σπίτι σου όταν βγαίνεις

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Που για όλους έγινα χαλί
Και με πατήσαν όλοι

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
Και εγώ ζητάω συγγνώμη (2)

Этого я заслуживаю

Как солнце сквозь стекло
В мою жизнь входишь ты и даришь мне радость
А после, как вор,
Разбиваешь стекло и из моей жизни уходишь

Я построю стену,
Я говорила себе не позволять тебе пройти снова,
Но сама ее разрушаю
Каждую стену, и позволяю тебе войти

Этого я заслуживаю, мой дорогой,
Этой малой любви моей,
Ведь для всех я стала ковриком,
И все меня топтали

Этого я заслуживаю, мой дорогой,
Этой малой любви моей,
Ты виноват всю жизнь,
А я прошу прощения

На стрелки своих часов
Смотришь, это время, когда ты снова уйдешь
Ты будешь уходить и приходить
И так мое сердце будешь убивать

Я не была домом,
Чтобы ты провел рядом со мной всю жизнь,
Всего лишь дорогой,
Чтобы ты проходил мимо моего дома, когда выходишь

Этого я заслуживаю, мой дорогой,
Этой малой любви моей,
Ведь для всех я стала ковриком,
И все меня топтали

Этого я заслуживаю, мой дорогой,
Этой малой любви моей,
Ты виноват всю жизнь,
А я прошу прощения (2)