Paroles et traduction Katy Garbi - Afto Pou Zisame

Afto Pou Zisame

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη με κατηγορείς γι′ αδιαφορία,
μη λες πως προτιμάς να το ξεχάσεις
πως δε σε νοιάζει πια αν θα με χάσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε όσο κι αν κράτησε
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε.

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη μου ξαναφερθείς με ειρωνεία,
ακόμα κι αν ποτέ θα με αγγίξεις
στο δέρμα σου φωτιά θα με κρατήσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε, όσο κι αν κράτησε,
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε...

Afto Pou Zisame (English)

Don't accuse me of betrayal,
don't accuse me of indifference,
don't say that you prefer to forget it
that you don't care if you lose me anymore.

No one can understand
the love that hides in the dark,
no one can judge us
where only we have reached.

What we lived, it is not hypocrisy,
it is not punishable and does not recur,
what we lived, for however long it lasted,
was a love, my gift that was worth it.

Don't accuse me of betrayal,
don't treat me with irony again,
even if you ever touch me again,
you will keep me like fire on your skin.

No one can understand
the love that hides in the dark,
no one can judge us,
where only we have reached.

What we lived, it is not hypocrisy,
it is not punishable and does not recur,
what we lived, for however long it lasted,
was a love, my gift that was worth it...