Afto Pou Zisame - Katy Garbi traduction en russe

Afto Pou Zisame

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη με κατηγορείς γι′ αδιαφορία,
μη λες πως προτιμάς να το ξεχάσεις
πως δε σε νοιάζει πια αν θα με χάσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε όσο κι αν κράτησε
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε.

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη μου ξαναφερθείς με ειρωνεία,
ακόμα κι αν ποτέ θα με αγγίξεις
στο δέρμα σου φωτιά θα με κρατήσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε, όσο κι αν κράτησε,
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε...

То, что мы пережили

Не обвиняй меня в предательстве,
не обвиняй меня в безразличии,
не говори, что ты предпочитаешь все забыть,
что тебе все равно, потеряешь ли ты меня.

Никто не может понять
любовь, которую скрывает темнота,
никто не может нас судить
там, куда только мы смогли добраться.

То, что мы пережили, не притворяется,
не наказывается и не повторяется,
то, что мы пережили, сколько бы ни длилось,
было, любимый, подарком, который того стоил.

Не обвиняй меня в предательстве,
не обращайся ко мне больше с иронией,
даже если ты когда-нибудь ко мне прикоснешься,
на своей коже ты сохранишь мой огонь.

Никто не может понять
любовь, которую скрывает темнота,
никто не может нас судить
там, куда только мы смогли добраться.

То, что мы пережили, не притворяется,
не наказывается и не повторяется,
то, что мы пережили, сколько бы ни длилось,
было, любимый, подарком, который того стоил...