Paroles et traduction Katy Garbi - Antres

Antres

Τ′ αποφάσισα πια, δεν αλλάζω μυαλά
πάνω απ' όλα εγώ, εγώ, εγώ
το κατάλαβα πια, λίγο πριν ναν′ αργά
θέλω να 'μαι καλά, πολύ καλά
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ' τη ζωή μου οριστικά.
Μια ζωή προσπαθώ, στο μυαλό τους να μπω
τι ζητάνε να βρω και τι μ′ αυτό
να ′μαι εγώ η καλή, να' μαι η ιδανική
και ν′ ακούω ψευτιές κι υπερβολές.
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ' τη ζωή μου οριστικά.
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ′ τη ζωή μου οριστικά.

Men

I've made up my mind, I'm not changing it
Above all, me, me, me
I finally understood, just before it was too late
I want to be happy, very happy
Now I've suffered and I've learned my lesson
No more love mistakes.
Men who are afraid,
Men who are bored,
Men who have nothing to say,
Men who get drunk and look elsewhere
Will never enter my life again
Enough is enough, I'm telling you
I'll be better off alone
Men who are jealous,
Men who torment,
Out of my life for good.
I've been trying all my life to get into your head
What is it that you expect me to find there
To be the good one, the ideal one
And to listen to lies and exaggerations.
Now I've suffered and I've learned my lesson
No more love mistakes.
Men who are afraid,
Men who are bored,
Men who have nothing to say,
Men who get drunk and look elsewhere
Will never enter my life again
Enough is enough, I'm telling you
I'll be better off alone
Men who are jealous,
Men who torment,
Out of my life for good.
Now I've suffered and I've learned my lesson
No more love mistakes.
Men who are afraid,
Men who are bored,
Men who have nothing to say,
Men who get drunk and look elsewhere
Will never enter my life again
Enough is enough, I'm telling you
I'll be better off alone
Men who are jealous,
Men who torment,
Out of my life for good.