Paroles et traduction Katy Garbi - Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Νωρίς απόψε βράδιασε
και βγήκανε τ′ αστέρια
την πόρτα μου άφησα ανοιχτή
το ξέρω πως θα 'ρθεις
απ′ το θολό το τζάμι μου
βλέπω τον άδειο δρόμο
αυτή η νύχτα είναι σκοτεινή
φοβάμαι μην χαθείς.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.
Αυτό το βράδυ ένοιωσα
πόσο μου έχει λείψει
με μια ευχή στον άδειο ουρανό
κρυφά παρακαλώ.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ′ αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.

Tonight My God Light the Stars

It's getting late early tonight
And the stars are out
I left my door open
Because I know you'll come
Through my misty glass
I see the empty road
Tonight is a dark night
I'm afraid you'll get lost.
Tonight My God light the stars
And let the moon light the whole earth
My one might decide to come back tonight
Help him on his way so he doesn't get lost,
Tonight My God light the stars
And make the sky a bright map
Maybe he can read the signs
My God grant that he come tonight so I can see him.
This evening I felt
How much I missed him
With a wish in the empty sky
I secretly implore.
Tonight My God light the stars
And let the moon light the whole earth
My one might decide to come back tonight
Help him on his way so he doesn't get lost,
Tonight My God light the stars
And make the sky a bright map
Maybe he can read the signs
My God grant that he come tonight so I can see him.