Paroles et traduction Katy Garbi - Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Νωρίς απόψε βράδιασε
και βγήκανε τ′ αστέρια
την πόρτα μου άφησα ανοιχτή
το ξέρω πως θα 'ρθεις
απ′ το θολό το τζάμι μου
βλέπω τον άδειο δρόμο
αυτή η νύχτα είναι σκοτεινή
φοβάμαι μην χαθείς.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.
Αυτό το βράδυ ένοιωσα
πόσο μου έχει λείψει
με μια ευχή στον άδειο ουρανό
κρυφά παρακαλώ.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ′ αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.

Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Tôt ce soir, l'obscurité est tombée
et les étoiles sont sorties
j'ai laissé ma porte ouverte
je sais que tu viendras
à travers ma vitre embuée
je vois la rue vide
cette nuit est sombre
j'ai peur que tu ne te perdes.
Mon Dieu, allume les étoiles ce soir
et que la lune éclaire toute la terre
peut-être qu'il voudra revenir ce soir
aide-le sur le chemin, qu'il ne se perde pas
Mon Dieu, allume les étoiles ce soir
et fais du ciel une carte lumineuse
peut-être qu'il pourra lire les signes
Mon Dieu, fais qu'il vienne ce soir, que je le voie.
Ce soir, j'ai ressenti
à quel point tu m'as manqué
avec un souhait dans le ciel vide
je te supplie en secret.
Mon Dieu, allume les étoiles ce soir
et que la lune éclaire toute la terre
peut-être qu'il voudra revenir ce soir
aide-le sur le chemin, qu'il ne se perde pas
Mon Dieu, allume les étoiles ce soir
et fais du ciel une carte lumineuse
peut-être qu'il pourra lire les signes
Mon Dieu, fais qu'il vienne ce soir, que je le voie.