Paroles et traduction Katy Garbi - Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Apopse Thee Mou Anapse T'Asteria

Νωρίς απόψε βράδιασε
και βγήκανε τ′ αστέρια
την πόρτα μου άφησα ανοιχτή
το ξέρω πως θα 'ρθεις
απ′ το θολό το τζάμι μου
βλέπω τον άδειο δρόμο
αυτή η νύχτα είναι σκοτεινή
φοβάμαι μην χαθείς.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.
Αυτό το βράδυ ένοιωσα
πόσο μου έχει λείψει
με μια ευχή στον άδειο ουρανό
κρυφά παρακαλώ.
Απόψε Θεέ μου άναψε τ′ αστέρια
και το φεγγάρι ας φωτίσει όλη τη γη
μπορεί απόψε να θελήσει να γυρίσει
βοήθησέ τον στο δρόμο μην χαθεί,
απόψε Θεέ μου άναψε τ' αστέρια
και κάνε χάρτη φωτεινό τον ουρανό
ίσως μπορέσει να διαβάσει τα σημάδια
Θεέ μου κάνε να ′ρθει απόψε να τον δω.

Сегодня вечером, Боже, зажги звезды

Рано сегодня вечером стемнело,
и вышли звезды.
Я оставила дверь открытой,
я знаю, что ты придешь.
Сквозь мутное стекло
я вижу пустую дорогу.
Эта ночь такая темная,
боюсь, что ты заблудишься.
Сегодня вечером, Боже, зажги звезды,
и пусть луна осветит всю землю.
Может быть, сегодня вечером он захочет вернуться,
помоги ему в пути, не дай ему заблудиться.
Сегодня вечером, Боже, зажги звезды,
и сделай небо светящейся картой.
Может быть, он сможет прочитать знаки.
Боже, сделай так, чтобы он пришел сегодня вечером, чтобы я могла его увидеть.
Сегодня вечером я почувствовала,
как сильно я по нему скучаю.
С молитвой к пустому небу
я тайно молюсь.
Сегодня вечером, Боже, зажги звезды,
и пусть луна осветит всю землю.
Может быть, сегодня вечером он захочет вернуться,
помоги ему в пути, не дай ему заблудиться.
Сегодня вечером, Боже, зажги звезды,
и сделай небо светящейся картой.
Может быть, он сможет прочитать знаки.
Боже, сделай так, чтобы он пришел сегодня вечером, чтобы я могла его увидеть.