Paroles et traduction Katy Garbi - Aporo Pii Thei

Aporo Pii Thei

Στου πόθου μου τον κήπο
κανείς δεν περπατά,
τα τριαντάφυλλά μου
δεν τα κόβεις στα κλεφτά.
Μα πήδηξες τον τοίχο
κι ας ήτανε ψηλός,
κι αλήτης είπα μέσα μου
πως θα 'σαι ή τρελός.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Του πειρασμού την πόρτα
την κλείδωνα καλά,
κανένας μην περάσει
κι έχουμε κανά μπελά.
Μα βρήκες χαραμάδα
και τρύπωσες κρυφά,
και τώρα στην καρδούλα μου
συμβαίνουνε πολλά.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;

Aporo Pii Thei

In the garden of my desire,
no one walks,
my roses
you cannot cut secretly.
But you jumped the wall,
although it was high,
and I said to myself, rogue,
you must be or madman.
I can't hold on any longer.
I can't, I'll get stuck, I'll get confused.
I wonder which gods
brought you here on earth.
Where did you find such a look,
where did you buy a kiss;
What night, what morning
will I make up my mind,
and I'll leave my body
to burn in your fire;
I locked the door of temptation
very well,
that no one would pass through
and we would have a trouble.
But you found a crack
and you sneaked in,
and now in my heart
many things happen.
I can't hold on any longer.
I can't, I'll get stuck, I'll get confused.
I wonder which gods
brought you here on earth.
Where did you find such a look,
where did you buy a kiss;
What night, what morning
will I make up my mind,
and I'll leave my body
to burn in your fire;
I wonder which gods
brought you here on earth.
Where did you find such a look,
where did you buy a kiss;