Paroles et traduction Katy Garbi - Aporo Pii Thei

Aporo Pii Thei

Στου πόθου μου τον κήπο
κανείς δεν περπατά,
τα τριαντάφυλλά μου
δεν τα κόβεις στα κλεφτά.
Μα πήδηξες τον τοίχο
κι ας ήτανε ψηλός,
κι αλήτης είπα μέσα μου
πως θα 'σαι ή τρελός.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Του πειρασμού την πόρτα
την κλείδωνα καλά,
κανένας μην περάσει
κι έχουμε κανά μπελά.
Μα βρήκες χαραμάδα
και τρύπωσες κρυφά,
και τώρα στην καρδούλα μου
συμβαίνουνε πολλά.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;

Не знаю, какие боги

В саду моей страсти
никто не гуляет,
мои розы
ты не срываешь украдкой.
Но ты перепрыгнул через стену,
хоть и была она высокой,
и про себя подумала я:
"Бродяга ты или сумасшедший".
Больше не могу сдерживаться.
Не могу, пропаду, запутаюсь.
Не знаю, какие боги
привели тебя сюда, на землю.
Где ты нашел такой взгляд,
где купил такой поцелуй?
В какой вечер, в какое утро
я решусь
и позволю своему телу
сгореть в твоем огне?
Дверь искушения
я крепко заперла,
чтобы никто не прошел
и не было нам беды.
Но ты нашел щель
и проскользнул тайком,
и теперь в моем сердце
столько всего происходит.
Больше не могу сдерживаться.
Не могу, пропаду, запутаюсь.
Не знаю, какие боги
привели тебя сюда, на землю.
Где ты нашел такой взгляд,
где купил такой поцелуй?
В какой вечер, в какое утро
я решусь
и позволю своему телу
сгореть в твоем огне?
Не знаю, какие боги
привели тебя сюда, на землю.
Где ты нашел такой взгляд,
где купил такой поцелуй?