Paroles et traduction Katy Garbi - Apsiha Pragmata

Apsiha Pragmata

Μ′ ένα σημάδι παλιό κι ένα φιλί μακρινό
ψάχνω διέξοδο μες στα σκοτάδια μου
πάλι στο φως σου να βγω
κι έχω στο σπίτι δικά σου αντικείμενα
λες κι είσαι ακόμα εδώ
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ' ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.
Μ′ αίμα πολύ στην ματιά και μια παλιά σου αγκαλιά
βρίσκω τη δύναμη εδώ που χάνομαι
σκλάβα σου να 'μαι ξανά,
γύρω μου πάντα παλιά μικροπράγματα
με τη δική σου σκιά.
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ' ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ′ ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.

Soulless Things

With an old mark and a distant kiss
I search for a way out in my darkness
to come back into your light
and I have your belongings in my house
as if you were still here
I search for soulless things at daybreak
to take a little soul,
and I have paradise with a shirt
that you used to wear.
With much blood in my gaze and your old embrace
I find the strength here where I am lost
to be your slave again,
always surrounded by old things
by your shadow.
I search for soulless things at daybreak
to take a little soul,
and I have paradise with a shirt
that you used to wear.
I search for soulless things at daybreak
to take a little soul,
and I have a little piece of heaven with a shirt
that you used to wear.