Paroles et traduction Katy Garbi - Arhizo Polemo

Arhizo Polemo

Χωρισμένοι εμείς οι δυο,
θύματα του "καθώς πρέπει"
καταντήσαμε τρελοί απ αυτή τη λογική,
που το πάθος παραβλέπει
χωρισμένοι από φίλους,
που το δρόμο θα μας δείξουν
απ' ανθρώπους λογικούς που 'καναν λογαριασμούς,
και στα χρέη θα μας πνίξουν
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
κι απ' την κόλαση θ' ακούς τους γενναίους να μα βρίζουν
σα ζευγάρι ατυχές μ' ένα τέλος ευτυχές
για αυτούς που μας ορίζουν
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
ας είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο...

Начало войны

Мы с тобой расстались,
жертвы "так положено",
сошли с ума от этой логики,
что страсть не замечает.
Разлучены друзьями,
что нам укажут путь,
людьми разумными, что все подсчитали,
и в долгах нас утопят.
Но я начинаю войну,
против законов и нравов,
и если попаду в плен, пусть
буду я безумной в толпе здравомыслящих.
Но я начинаю войну,
против законов и нравов,
и если попаду в плен, пусть
буду я безумной в толпе здравомыслящих.
И из ада услышишь, как смелые будут нас проклинать,
как несчастливую пару со счастливым концом
для тех, кто нами правит.
Но я начинаю войну,
против законов и нравов,
и если попаду в плен, пусть
буду я безумной в толпе здравомыслящих.
Но я начинаю войну,
против законов и нравов,
и если попаду в плен, пусть
буду я безумной в толпе здравомыслящих.
Но я начинаю войну...