Paroles et traduction Katy Garbi - Efiga

Efiga

Έφυγα γιατί δεν είχες όνειρα
έφυγα μια νύχτα με βροχή
Πέρασα του κόσμου σου τα όρια
έφυγα χωρίς επιστροφή

Ο καφές ο τελευταίος που κέρασες
μ'άφησε μια γεύση από θυμό
Με ρωτάς πού ήσουνα πώς πέρασες
μα εγώ ζητάω να χαθώ

Μια στιγμή φτάνει να σωθεί η αγάπη
μη μιλάς μη τη σκορπάς
Κράτησέ με λίγο, λίγο πριν να φύγω
κι ας χαρείς ό, τι αγαπάς

Έφυγα γιατί δεν είχες τίποτα
μέσα σου να δώσεις τελικά
Βήματα και λόγια μου καχύποπτα
έφυγα κι ας μένω εδώ κοντά

Μια στιγμή φτάνει να σωθεί η αγάπη
μη μιλάς μη τη σκορπάς
Κράτησέ με λίγο, λίγο πριν να φύγω
κι ας χαρείς ό, τι αγαπάς (2)...

να χαρείς ό, τι αγαπάς
αχ να χαρείς ό, τι αγαπάς

Je suis partie

Je suis partie parce que tu n'avais pas de rêves
je suis partie une nuit sous la pluie
J'ai franchi les frontières de ton monde
je suis partie sans retour

Le dernier café que tu m'as offert
m'a laissé un goût de colère
Tu me demandes où tu étais, comment tu as passé ton temps
mais je veux disparaître

Un instant suffit pour sauver l'amour
ne parle pas, ne le disperse pas
Tiens-moi un peu, juste avant que je ne parte
et profite de tout ce que tu aimes

Je suis partie parce que tu n'avais rien
en toi à donner finalement
Mes pas et mes paroles te paraissaient suspects
je suis partie même si je reste près de toi

Un instant suffit pour sauver l'amour
ne parle pas, ne le disperse pas
Tiens-moi un peu, juste avant que je ne parte
et profite de tout ce que tu aimes (2)...

profite de tout ce que tu aimes
oh profite de tout ce que tu aimes