Paroles et traduction Katy Garbi - I Patrida Mou

I Patrida Mou

Εγώ κρατάω τον έρωτα μα εσύ την καταιγίδα
και πνίγεις μες στο ψέμα σου την ακριβή μου ελπίδα
εγώ κρατάω τον έρωτα μα εσύ κρατάς μαχαίρι
που κάρφωσες στην πλάτη μου με το ίδιο σου το χέρι
μέρα μεσημέρι
Είσαι ο ήλιος που έχει γίνει επικίνδυνος
και κάθε μέρα καίει την επιδερμίδα μου
απ' τους πολλούς πολιτικούς κι εσύ είσαι ένας απο αυτούς
που ξεπουλάνε μ' ευκολία την πατρίδα μου
την πατρίδα μου
Εγώ σου λέω τα όνειρα που κρύβω μες στα στήθια
μα εσύ μου λες κατάμουτρα την πιο πικρή σου αλήθεια
ζωγραφισμένος είναι πια στα μάτια μου ο πόνος
κοιτώ πως μας κατάντησε στο πέρασμά του ο χρόνος
και με πιάνει τρόμος
Είσαι ο ήλιος που έχει γίνει επικίνδυνος
και κάθε μέρα καίει την επιδερμίδα μου
απ' τους πολλούς πολιτικούς κι εσύ είσαι ένας απο αυτούς
που ξεπουλάνε μ' ευκολία την πατρίδα μου
την πατρίδα μου
Είσαι ο ήλιος που έχει γίνει επικίνδυνος
και κάθε μέρα καίει την επιδερμίδα μου
απ' τους πολλούς πολιτικούς κι εσύ είσαι ένας απο αυτούς
που ξεπουλάνε μ' ευκολία την πατρίδα μου
την πατρίδα μου
Είσαι ο ήλιος που έχει γίνει επικίνδυνος
και κάθε μέρα καίει την επιδερμίδα μου
απ' τους πολλούς πολιτικούς κι εσύ είσαι ένας απο αυτούς
που ξεπουλάνε μ' ευκολία την πατρίδα μου
την πατρίδα μου
Είσαι ο ήλιος που έχει γίνει επικίνδυνος
και κάθε μέρα καίει την επιδερμίδα μου
απ' τους πολλούς πολιτικούς κι εσύ είσαι ένας απο αυτούς
που ξεπουλάνε μ' ευκολιά την πατρίδα μου
την πατρίδα μου

Ma patrie

Je garde l'amour, mais toi, la tempête
et tu noies dans ton mensonge mon espoir précieux
je garde l'amour, mais toi, tu tiens un couteau
que tu as planté dans mon dos de ta propre main
en plein jour
Tu es le soleil qui est devenu dangereux
et chaque jour il brûle ma peau
parmi les nombreux politiciens, et toi, tu es l'un d'eux
qui vendent facilement ma patrie
ma patrie
Je te dis les rêves que je cache dans ma poitrine
mais tu me dis en face ta vérité la plus amère
la douleur est déjà peinte dans mes yeux
je regarde comment le temps nous a déchus en passant
et je suis prise de panique
Tu es le soleil qui est devenu dangereux
et chaque jour il brûle ma peau
parmi les nombreux politiciens, et toi, tu es l'un d'eux
qui vendent facilement ma patrie
ma patrie
Tu es le soleil qui est devenu dangereux
et chaque jour il brûle ma peau
parmi les nombreux politiciens, et toi, tu es l'un d'eux
qui vendent facilement ma patrie
ma patrie
Tu es le soleil qui est devenu dangereux
et chaque jour il brûle ma peau
parmi les nombreux politiciens, et toi, tu es l'un d'eux
qui vendent facilement ma patrie
ma patrie
Tu es le soleil qui est devenu dangereux
et chaque jour il brûle ma peau
parmi les nombreux politiciens, et toi, tu es l'un d'eux
qui vendent facilement ma patrie
ma patrie