Paroles et traduction Katy Garbi - Ilios I Vrohi (Youm Wara Youm)

Ilios I Vrohi (Youm Wara Youm)

Η νύχτα πάει το φως να ξυπνήσει
ταξίδια στ′ όνειρό σου κάνεις
φεγγάρι που τραβάει για τη Δύση
ασήμια όπου πας θ' αφήσει
Φεύγουμε μαζί η μέρα μόλις αρχίσει
πίσω μην κοιτάς, για ′μας αυτή 'ναι η λύση
πόσο σ' αγαπώ κανείς τους δε θα το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν′ ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Η μέρα αυτή χαρά θα μας φέρει
ταξίδι αγκαλιά θα πάμε
σε άλλο ουρανό σ′ άλλα μέρη
τ' αστέρι δες ψηλά που πέφτει
Πόσο σ′ αγαπώ κανείς τους δε θα το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
πόσο σ' αγαπώ καρδιά μου εσύ καλοκαίρι
θέλω σαν παιδί να με κρατάς απ′ το χέρι
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν' ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Ήλιος ή βροχή, πάντα θα ′μαστε μαζί
καταιγίδες κι αστραπές με λιακάδες αγκαλιές
ήλιος ή βροχή τα φιλιά σου μια ζωή
θα μ' ανάβουνε φωτιές και σε πίκρες και χαρές
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν' ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Πόσο σ′ αγαπώ κανείς τους πια δεν το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
πόσο σ′ αγαπώ καρδιά μου εσύ καλοκαίρι
θέλω σαν παιδί να με κρατάς απ' το χέρι
Πόσο σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ
Ήλιος ή βροχή, πάντα θα 'μαστε μαζί
καταιγίδες κι αστραπές με λιακάδες αγκαλιές
ήλιος ή βροχή τα φιλιά σου μια ζωή
θα μ' ανάβουνε φωτιές και σε πίκρες και χαρές
Ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή
ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή

Ilios I Vrohi (Youm Wara Youm)

The night goes out to awaken the light
You make journeys in your dreams
The Moon, which goes towards the West
Will leave silver wherever you go
We leave together when the day starts
Don’t look back, for this is the solution for us
How much I love you none of them will know
I make a wish for fate to bring us luck
Kiss me again on the lips
And the handkerchiefs of parting
Hold them so that they blow in our old life
Kiss me again on the lips
And in the sand with seashells
Now, I will write for you what you are for me
This day will bring us joy
We will travel embracing
In another sky in other places
See the star that is falling high up in the sky
How much I love you none of them will know
I make a wish for fate to bring us luck
How much I love you, my love, you are my summer
I want you to hold my hand like a child
Kiss me again on the lips
And the handkerchiefs of parting
Hold them so that they blow in our old life
Kiss me again on the lips
And in the sand with seashells
Now, I will write for you what you are for me
Sun or rain, we will always be together
Storms and lightnings with embraces of sunshine
Sun or rain, your kisses for a lifetime
Will light fires in me in both sorrows and joys
Kiss me again on the lips
And the handkerchiefs of parting
Hold them so that they blow in our old life
Kiss me again on the lips
And in the sand with seashells
Now, I will write for you what you are for me
How much I love you none of them knows anymore
I make a wish for fate to bring us luck
How much I love you, my love, you are my summer
I want you to hold my hand like a child
How much I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
Sun or rain, we will always be together
Storms and lightnings with embraces of sunshine
Sun or rain, your kisses for a lifetime
Will light fires in me in both sorrows and joys
Sun or rain, sun or rain, sun or rain
Sun or rain, sun or rain, sun or rain